1 00:04:28,000 --> 00:04:29,813 မြေကွက်ကောင်း။ 2 00:04:30,461 --> 00:04:31,746 အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ 3 00:04:32,841 --> 00:04:33,848 ရှိပါသေးသည်။ 4 00:04:36,722 --> 00:04:37,805 Travis က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။ 5 00:04:45,731 --> 00:04:47,093 သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? 6 00:04:49,021 --> 00:04:50,431 ကောင်းပြီ။ 7 00:04:53,022 --> 00:04:56,158 ဒီလက်ကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးသွားတာလဲ ကောင်လေး။ 8 00:04:56,612 --> 00:05:00,458 Chickamauga တွင် နိုးလာသည်။ မပါဘဲ တစ်မနက်။ 9 00:05:02,201 --> 00:05:04,608 တယောက်ယောက်က မင်းကို လက်လွတ်ပေးလိုက်တယ်..။ 10 00:05:06,043 --> 00:05:07,011 ... Buckaboo? 11 00:05:12,923 --> 00:05:13,767 ဂျက်? 12 00:05:14,922 --> 00:05:17,971 အခုပြောပြပါ၊ မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့သွားပြီ တကိုယ်လုံး မိန်းမ... 13 00:05:18,343 --> 00:05:21,873 ဒါမှ မဟုတ် ဒီလက်တစ်ဖက်ကို ဟိုမှာကိုင်လိုက် အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပွတ်တိုက်ပေး။ 14 00:05:32,275 --> 00:05:33,762 အို သခင်။ 15 00:05:35,115 --> 00:05:36,880 ဒီမှာဆင်းလိုက်ပါ။ 16 00:05:43,957 --> 00:05:45,971 ဟီးရိုး ပြန်လာပြီ။ 17 00:05:47,756 --> 00:05:49,405 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Jack။ 18 00:05:55,596 --> 00:05:57,159 ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 19 00:06:01,636 --> 00:06:04,292 - အဲဒါ ငါ Brian Brown ပါ။ - Brian ကို မှတ်မိလား။ 20 00:06:04,605 --> 00:06:06,494 မင်း ပါးသိုင်းမွှေးတွေ ရနေပြီ ကောင်လေး။ 21 00:06:06,726 --> 00:06:08,539 သူ့ကို ပြန်တွေ့မယ်လို့ တွေးဖူးလား။ 22 00:06:19,287 --> 00:06:21,858 ဟိုမှာ ကောင်လေး။ မင်းနောက်မှာ ဘာလဲ။ 23 00:06:22,918 --> 00:06:23,685 မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။ 24 00:06:23,958 --> 00:06:25,847 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 25 00:06:26,628 --> 00:06:28,996 - လာပါပြီ ဆရာမ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 26 00:06:31,629 --> 00:06:32,923 မစ္စတာ Sommersby 27 00:06:56,739 --> 00:06:58,226 အိမ်ထဲဝင်ပါ။ 28 00:06:58,661 --> 00:07:00,665 စလာသည်! စလာသည်! 29 00:07:08,171 --> 00:07:09,101 မင်းကိုကြည့်။ 30 00:07:09,341 --> 00:07:10,703 အဘိုးကြီး၊ အခုကြည့်။ 31 00:07:10,961 --> 00:07:14,817 By God, there's another good man Yankees တွေ မရခဲ့ဘူး! 32 00:07:15,260 --> 00:07:17,993 ဒီကိုလာပြီး Will ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 33 00:07:20,272 --> 00:07:23,398 ငါဒီကိုရောက်တဲ့သူကို ဒီမှာကြည့်။ Jack Sommersby 34 00:07:25,562 --> 00:07:28,410 ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ပို့လိုက်ကြတယ်။ Vicksburg မှ 35 00:07:29,442 --> 00:07:31,734 Will သည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား သား။ 36 00:07:32,072 --> 00:07:33,482 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 37 00:07:36,453 --> 00:07:38,102 အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Jack။ 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,358 ပြန်လာတဲ့အတွက် သခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 39 00:07:40,623 --> 00:07:41,946 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 40 00:07:45,543 --> 00:07:48,353 Laurel အဆင်ပြေပါသလား။ 41 00:07:48,923 --> 00:07:51,493 သူမ အခုမှ အံ့သြသွားမှာ မဟုတ်လား ။ 42 00:07:51,804 --> 00:07:54,614 ခြောက်နှစ်ဆိုတာ ဘာစကားမှ မပြောဘဲ ရှည်လျားပါတယ်။ 43 00:07:55,933 --> 00:07:57,535 လာ၊ အခု သူဘယ်မှာလဲ။ 44 00:08:02,775 --> 00:08:05,863 မင်းကိုကြည့်။ မင်းကြည့်ရတာ အရိုးအိတ်လိုပါပဲ။ 45 00:08:08,734 --> 00:08:12,379 Esther ဖက်ထုပ်ရဖို့ ခက်တယ်။ ငါဘယ်မှာလဲ။ 46 00:08:16,496 --> 00:08:20,467 အို သခင်၊ မစ္စတာဂျက်။ မင်းအိမ်ပဲ၊ မင်းအိမ်မှာ။ 47 00:08:36,348 --> 00:08:38,994 ဤနေရာ၌လူတိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ 48 00:08:39,347 --> 00:08:42,195 Ezzel နဲ့ သူတို့ရဲ့ အဖေနှစ်ယောက်စလုံး အသတ်ခံခဲ့ရတယ်..။ 49 00:08:42,607 --> 00:08:45,129 မသေတဲ့လူတိုင်း ထွက်သွားကြတယ်။ 50 00:08:45,436 --> 00:08:47,364 ဒီမြို့ပြီးသွားပါပြီ မစ္စတာဂျက်။ 51 00:08:47,647 --> 00:08:51,378 ဒီနေရာက ကြမ်းပြင်ကလွဲလို့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ မည်သူ့ကိုမျှ အလုပ်မလုပ်ပါ။ 52 00:09:31,570 --> 00:09:33,785 မင်းအဖေကို သွားပြောပါ သား။ 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 54 00:09:52,681 --> 00:09:54,090 မင်္ဂလာပါ Robert။ 55 00:10:23,582 --> 00:10:26,555 မင်းဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ ငါမေ့သွားခဲ့တယ်။ 56 00:10:44,656 --> 00:10:45,500 ယေသရော။ 57 00:10:46,155 --> 00:10:47,440 ဟေ့ ကောင်လေး! 58 00:11:01,415 --> 00:11:05,386 မြို့ဟောင်းက Clemmons ဝက်မှာကြားတယ်။ ဒီည တုတ်တစ်ချောင်း မျိုချတော့မယ်။ 59 00:11:10,466 --> 00:11:13,363 မြက်ပင်တွေကြားထဲ ဆင်းပြီး စောင့်နေတယ်..။ 60 00:11:13,685 --> 00:11:16,725 ... ရင်ထဲက မီးခိုးတွေ မှုတ်ထုတ်ပစ်ဖို့၊ 61 00:11:17,939 --> 00:11:20,826 နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်သိတာက... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ 62 00:11:21,779 --> 00:11:25,183 နောက်တစ်ခုသိတာက၊ ဟိုမှာ ဒီရိုင်ဖယ်ဟောင်းကြီးနဲ့... 63 00:11:25,566 --> 00:11:29,259 ... ကောင်းကင်က လွင့်မျော၊ အချိန်ယူရုံပါပဲ... 64 00:11:29,698 --> 00:11:32,585 ဝေးရာကို ရှောင်ဖို့ တစ်နေ့လုံး နေခဲ့ရသလိုပဲ။ 65 00:11:33,830 --> 00:11:37,522 ကျွန်တော်ရောက်တဲ့အခါ Elmira အကျဉ်းထောင်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ 66 00:11:37,828 --> 00:11:39,477 အဲဒါ အဆိုးဆုံးလို့ ကြားတယ်။ 67 00:11:40,629 --> 00:11:43,074 အဲဒီတုန်းက ငါ့နာမည်တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။ 68 00:11:44,509 --> 00:11:46,839 မင်းလက်ထဲမှာ မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Jack 69 00:11:47,178 --> 00:11:49,701 အစောင့်တစ်ယောက်က အဲဒီကို လာတိုက်တယ်။ 70 00:11:50,509 --> 00:11:52,437 အခုအချိန်မှာ အရမ်းကောင်းတာကို မကိုင်ပါနဲ့။ 71 00:11:52,769 --> 00:11:54,371 ကိုင်လို့ရတယ်။ ဖြောင့်ဆေးလား? 72 00:11:55,191 --> 00:11:57,800 အခြားအရေးကြီးသောအရာများ။ 73 00:11:58,271 --> 00:11:59,566 ထောင်ထဲမှာ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ 74 00:12:00,400 --> 00:12:03,564 အခြားသူများကဲ့သို့ အစာငတ်၊ အေးခဲသည်။ 75 00:12:35,023 --> 00:12:36,625 ညနေခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။ 76 00:12:36,943 --> 00:12:39,590 ဒါကို တတ်နိုင်သလောက် ယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 77 00:12:40,862 --> 00:12:42,790 မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးထင်တယ် သခင်။ 78 00:12:46,493 --> 00:12:47,260 ယောသပ်။ 79 00:12:49,243 --> 00:12:51,295 ဟုတ်တယ် ငါမှတ်မိတယ်! 80 00:12:51,703 --> 00:12:54,234 အဖေက မင်းအတွက် $100 ပေးတယ်။ 81 00:12:54,544 --> 00:12:55,465 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 82 00:12:55,795 --> 00:12:58,039 မင်းအခုဘာလို့မဝင်လာတာလဲ။ 83 00:13:02,634 --> 00:13:03,756 မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 84 00:13:04,052 --> 00:13:07,179 ငါတို့ဒီကိုလာနေကြတာ အိမ်ကို ကြိုဆိုတယ်လို့ ပြောတာ။ 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,278 အချိန်ဖြုန်းခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။ ဒီမှာ။ မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ငါတို့ရထားတယ်။ 86 00:13:16,104 --> 00:13:17,753 - မင်းဘာတွေရလဲ။ - Panther piss ။ 87 00:13:18,064 --> 00:13:21,152 - မင်းရေ တညလုံး ဖြတ်နေတာ ငါမတွေ့ဘူး။ - မလုပ်နိုင်ဘူး။ 88 00:13:21,566 --> 00:13:24,021 တစ်ငုံ၊ ခြေသလုံးအသစ်လို တုန်လှုပ်နေတယ်။ 89 00:13:24,327 --> 00:13:26,014 မင်းက သူပုန်ဖြစ်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား? 90 00:13:26,326 --> 00:13:28,531 အရမ်းမဖော်ရွေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ niggers များနှင့်အတူ။ 91 00:13:28,825 --> 00:13:30,072 ငါတို့က ရှောင်ပြေးရတယ်။ 92 00:13:30,326 --> 00:13:32,416 အဲဒါကတော့ ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့မြေပေါ်မှာ နေထိုင်တယ်။ 93 00:13:32,707 --> 00:13:36,351 နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊ အိမ်ကြီးထဲကို ရွှေ့ကြမယ်။ 94 00:13:40,627 --> 00:13:42,603 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 95 00:13:44,297 --> 00:13:45,227 ဘာမှမဖြစ်။ 96 00:13:45,638 --> 00:13:48,083 မင်းကိုယ်တိုင်သရုပ်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး Jack 97 00:13:50,887 --> 00:13:54,061 အဲဒါတွေကို ဘာပြောလို့ ရသွားပါတယ်။ မင်းကိုလုပ်ပါလား ကောင်လေး 98 00:13:57,318 --> 00:13:58,805 ငါ့ခေါင်းကိုရိုက်။ 99 00:14:05,119 --> 00:14:06,720 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 100 00:14:06,988 --> 00:14:09,203 ထိုင်ပါ။ ငါ့မိန်းမနဲ့ ကပြမယ်။ 101 00:14:34,151 --> 00:14:35,196 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 102 00:14:35,442 --> 00:14:36,410 ကြိုဆိုပါတယ်! 103 00:14:38,731 --> 00:14:40,706 ဒီမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ဖမ်းပြီး ခြေထောက်ကိုလှုပ်ပါ။ 104 00:14:41,441 --> 00:14:44,251 ငါနည်းနည်းခုန်တတ်ပါတယ်။ ငါအခုလှုပ်တာထက် 105 00:14:44,661 --> 00:14:48,583 ဒစ်ခ်က ကျွန်တော့်ကို ခြေထောက်ကောင်းအောင် လုပ်ပေးတယ်။ တွန့်လိမ်နေတဲ့ ခြေချောင်းတွေကလွဲလို့ အရာအားလုံးကို ရခဲ့တယ်။ 106 00:14:48,951 --> 00:14:50,639 ခြေချောင်းတွေ မရှိဘူး... 107 00:14:50,911 --> 00:14:52,647 ... သူတို့ကို နင်းမိမှာ စိုးလို့။ 108 00:14:54,671 --> 00:14:58,037 မလုပ်နဲ့တော့ သတိထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ Miss Laurel။ 109 00:14:59,463 --> 00:15:01,439 အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ 110 00:15:03,093 --> 00:15:04,225 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? 111 00:15:11,773 --> 00:15:13,461 မင်္ဂလာညချမ်းပါ Buckaboo။ 112 00:15:25,455 --> 00:15:29,099 ဒီလက်ကိုင်ပုဝါဘယ်မှာရှိလဲသိလား။ အိမ်ကို ယူလာခဲ့တာလား။ 113 00:15:29,872 --> 00:15:32,280 ညစ်ပတ်တယ်။ မီးရှို့ဖို့ပြောခဲ့တယ်။ 114 00:15:32,753 --> 00:15:33,722 သေတာပဲ! 115 00:15:34,965 --> 00:15:37,573 ဆုံးရှုံးရတာကို မုန်းတယ်။ 116 00:15:39,174 --> 00:15:41,380 ထမ်းလာတာ ခြောက်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။ 117 00:15:41,844 --> 00:15:42,975 ဘာကြောင့်လဲ? 118 00:15:44,175 --> 00:15:46,630 မင်းငါ့ကိုနောက်ဆုံးပေးခဲ့တာ ငါမသွားခင် 119 00:16:00,156 --> 00:16:01,480 ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 120 00:16:02,328 --> 00:16:03,498 ရသွားပါတယ်။ 121 00:16:03,866 --> 00:16:08,517 ငွေ၊ ကော်ဇောတွေ ရခဲ့တယ်။ အများစုကတော့ သူတို့သယ်သွားလို့ရတယ်။ 122 00:16:08,995 --> 00:16:11,565 ငါ အဖွားရဲ့ရင်ထိုးကို ကယ်ခဲ့တယ်... 123 00:16:13,128 --> 00:16:15,813 ... အဲဒါထိုင်၊ စကားပြောဟန်ဖြင့်။ 124 00:16:22,886 --> 00:16:25,610 အဲ့ဒီမှာ မင်းအိပ်ခဲ့တာ သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။ 125 00:16:27,439 --> 00:16:28,686 ကောင်းသောညပါ။ 126 00:16:29,188 --> 00:16:30,473 ကောင်းသောညပါ။ 127 00:17:25,242 --> 00:17:27,850 အိမ်ပြန်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါကတိပေးတယ်... 128 00:17:30,002 --> 00:17:31,488 ... ဒီအရာကို ရိတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 129 00:17:35,053 --> 00:17:36,299 မင်းငါ့အတွက်လုပ်ပေးမှာလား။ 130 00:17:44,473 --> 00:17:45,921 သေချာလား? 131 00:17:48,312 --> 00:17:49,722 ငါအိမ်မှာလား။ 132 00:17:50,522 --> 00:17:51,769 ကောင်းပါပြီ။ 133 00:17:54,113 --> 00:17:56,722 ဒါပထမဆုံးပဲ။ မင်းအကြောင်း ငါမှတ်မိတယ်။ 134 00:17:57,153 --> 00:18:01,200 အဲဒီ့အချိန်ကနေ ပြန်လာတာ။ ဘယ်သွားသွား အားလုံးကြည့်... 135 00:18:01,823 --> 00:18:03,712 မုတ်ဆိတ်မွေး အညိုရောင်…။ 136 00:18:03,994 --> 00:18:07,245 တစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ပိုတူတယ်။ လူထက် သားရဲတိရစ္ဆာန်၊ 137 00:18:11,795 --> 00:18:13,282 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 138 00:18:14,135 --> 00:18:15,458 ရိုင်းသလား။ 139 00:18:16,256 --> 00:18:17,387 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 140 00:18:18,096 --> 00:18:20,024 တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်... 141 00:18:20,515 --> 00:18:21,838 ... အန္တရာယ်... 142 00:18:22,094 --> 00:18:23,466 ... နည်းနည်းကွာတယ်။ 143 00:18:24,685 --> 00:18:26,056 နည်းနည်းချမ်းသာလား? 144 00:18:27,936 --> 00:18:31,350 $900 လုပ်ပြီး 1,000 ရှုံး၊ မင်းမချမ်းသာဘူး။ 145 00:18:36,316 --> 00:18:38,129 ပိုက်ဆံက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။ 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,832 အချစ်မဖြစ်နိုင်ခဲ့ဘူး... 147 00:18:53,378 --> 00:18:54,510 ... ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား? 148 00:18:58,719 --> 00:19:00,167 အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။ 149 00:19:07,610 --> 00:19:09,499 အငယ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့ရင်... 150 00:19:10,149 --> 00:19:12,278 ...နည်းနည်း... 151 00:19:12,738 --> 00:19:13,860 ... မဆိုင်ဘူး။ 152 00:19:31,762 --> 00:19:33,363 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 153 00:19:36,259 --> 00:19:37,986 တွေးနေတယ်... 154 00:19:38,891 --> 00:19:41,815 ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ ငါ့မီးဖိုချောင်မှာထိုင်? 155 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 156 00:19:54,651 --> 00:19:55,783 ကောင်းသောညပါ။ 157 00:19:59,071 --> 00:20:03,042 သုံးလို့ရမယ်ထင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထပ်တွေ့တယ်မဟုတ်လား? 158 00:20:03,412 --> 00:20:04,822 ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ 159 00:20:20,644 --> 00:20:21,651 အင်း..။ 160 00:20:28,903 --> 00:20:30,111 ကောင်းသောညပါ ။ 161 00:20:31,694 --> 00:20:32,941 ကောင်းသောညပါ။ 162 00:21:15,076 --> 00:21:16,917 မင်းက ငါ့ထက်သာလွန်နေပြန်တယ်။ 163 00:21:17,197 --> 00:21:18,693 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 164 00:21:20,576 --> 00:21:24,067 - ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ။ - သူလယ်ကိုကြည့်ချင်သည်။ 165 00:21:24,958 --> 00:21:27,806 အရမ်းကြီးတော့ မမြင်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဆက်စီးဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။ 166 00:21:28,127 --> 00:21:29,661 သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 167 00:21:31,677 --> 00:21:33,519 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေရဲ့ ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်..။ 168 00:21:33,799 --> 00:21:37,088 အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဘယ်သူက လာရှာတာလဲ။ သူတို့ဇနီးမောင်နှံက အိမ်ထောင်ကျပြန်ပြီ... 169 00:21:37,558 --> 00:21:40,167 ... မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ဘယ်သူမှ အပြစ်မရှိဘူး... 170 00:21:41,098 --> 00:21:44,474 -...သူ ချစ်မိသွားခဲ့တယ်... - ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပန်ပါတယ်။ 171 00:21:45,819 --> 00:21:47,948 မင်းနာကျင်​​နေမှန်း ငါသိတယ်​... 172 00:21:48,190 --> 00:21:50,683 ဟာ…အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊ 173 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 ဒါပေမယ့် ငါတို့ အိမ်ထောင်မကျသေးဘူး။ သူက ကျွန်မခင်ပွန်းဖြစ်ပြီး အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။ 174 00:21:56,619 --> 00:21:57,626 မှန်တယ်။ 175 00:22:00,662 --> 00:22:02,110 ဒါ​ပေမယ့်​ သူအမြဲတမ်း... 176 00:22:02,460 --> 00:22:05,385 ... မင်းကို လက်ဆွဲပြန်ပြီ၊ အဲဒါကို ကွဲအောင်လုပ်မယ်။ 177 00:22:05,670 --> 00:22:07,521 ကျေးဇူးပြု၍ 178 00:22:16,761 --> 00:22:17,815 ယေသရော။ 179 00:22:25,313 --> 00:22:26,483 ယေသရော? 180 00:23:26,176 --> 00:23:27,298 သခင်... 181 00:23:27,835 --> 00:23:29,609 ... သူ့ကို ပိုကောင်းတဲ့ နေရာကို ခေါ်သွားပါ ... 182 00:23:29,927 --> 00:23:34,175 နေရောင်အမြဲလင်းနေတဲ့နေရာ... ပြီးတော့ သူ့မှာ ပြေးဖို့ ပိုကြီးတဲ့ လယ်ကွင်းတွေ ရှိလိမ့်မယ်။ 183 00:23:47,066 --> 00:23:48,399 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 184 00:23:49,067 --> 00:23:51,321 အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 185 00:23:51,619 --> 00:23:53,182 ပေါက်ပြားနည်းနည်း ပြီးသွားတယ်။ 186 00:23:53,908 --> 00:23:56,641 ဟုတ်ကဲ့၊ အနားယူနိုင်ပါတယ်။ 187 00:23:57,577 --> 00:23:59,466 ချည်ဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ 188 00:23:59,746 --> 00:24:02,077 အလုပ်နည်းနည်းလုပ်လိုက်တယ်။ ဤနယ်ပယ်များတွင်။ 189 00:24:02,378 --> 00:24:06,588 သင်နှင့်ကျွန် ၄၀ ခန့်၊ ဤနေရာတွင် ကောက်ပဲသီးနှံတစ်ခု ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 190 00:24:08,257 --> 00:24:09,629 မင်းက ငါ့ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်နေတာလား။ 191 00:24:11,718 --> 00:24:13,329 ငရဲ၊ အော်ရင်၊ ငါမဟုတ်ဘူး... 192 00:24:19,270 --> 00:24:21,361 ဒီနားမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်... 193 00:24:21,650 --> 00:24:23,059 ငါက အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။ 194 00:24:25,149 --> 00:24:27,278 ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ၊ မင်းအတွက် ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး 195 00:24:28,320 --> 00:24:29,528 သူမကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 196 00:24:31,320 --> 00:24:33,056 သူမတွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ 197 00:24:37,160 --> 00:24:40,775 တခြားလမ်းကို ရောက်သွားရင်၊ သူမ မင်းကိုလိုချင်ရင်... 198 00:24:42,170 --> 00:24:45,853 ချိတ်ဆွဲထားမယ် မထင်ဘူး။ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊ 199 00:24:46,631 --> 00:24:47,436 မဟုတ်ဘူးနော်။ 200 00:24:52,102 --> 00:24:54,749 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ တစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ကြည့်ပါလား 201 00:25:00,350 --> 00:25:03,601 နောက်နှစ်ကျရင် သူ့ကိုလက်ထပ်မယ်လို့ Orin ကိုပြောခဲ့တယ်။ မင်းပြန်မလာဘူးဆိုရင် 202 00:25:06,194 --> 00:25:09,406 သူဒီမှာ အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမယ်။ 203 00:25:09,742 --> 00:25:11,631 မင်းသူ့ကို ချစ်စရာကောင်းစေချင်တယ်။ 204 00:25:12,621 --> 00:25:15,345 မင်းကြိုးစားရမယ်။ မိမိဖိနပ်၌ ကိုယ်ကိုထားလော့။ 205 00:25:15,703 --> 00:25:16,796 ဖိနပ်လား? 206 00:25:17,203 --> 00:25:21,778 လာ၊ အခု။ သူ့အတွက် ခက်တယ်။ ဒီလို နီးနီးကပ်ကပ်နဲ့ အားလုံးကို... 207 00:25:24,464 --> 00:25:27,235 သူ မင်းကို ဒီလို ရင်းနှီးဖူးလား? 208 00:25:29,134 --> 00:25:30,707 ထင်တာပဲ။ 209 00:25:35,514 --> 00:25:36,809 သူ မင်းကို နမ်းခဲ့တာလား။ 210 00:25:38,144 --> 00:25:39,237 မဟုတ်ဘူးလား။ 211 00:25:47,234 --> 00:25:48,529 မင်း သူ့ကို လိုချင်ခဲ့တာလား။ 212 00:25:50,204 --> 00:25:51,489 ကျွန်တော်မသိပါ။ 213 00:25:51,865 --> 00:25:53,159 မသိဘူး? 214 00:26:01,666 --> 00:26:03,200 သူ မင်းကို နမ်းချင်နေတာလား။ 215 00:26:03,715 --> 00:26:05,479 ထင်တာပဲ။ 216 00:26:07,097 --> 00:26:08,862 ငါသကြားယူပါရစေ။ 217 00:26:11,516 --> 00:26:14,201 ကောင်းပါပြီ။ သူဘာကြောင့်မလုပ်ခဲ့တာလဲ? 218 00:26:15,106 --> 00:26:17,628 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 219 00:26:18,188 --> 00:26:19,521 မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတာလား။ 220 00:26:23,488 --> 00:26:25,895 ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။ သူလုပ်ချင်တာ... 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,697 ...ဒါပေမယ့် မင်းမသိခဲ့ဘူး... 222 00:26:28,988 --> 00:26:31,357 ... သူက မမေးဘူး၊ မင်းလည်း မပြောဘူး။ 223 00:26:31,829 --> 00:26:34,197 ဒါကြောင့် သူမဟုတ်သလို သင်လည်းမဟုတ်ဘူး၊ 224 00:26:34,829 --> 00:26:37,639 ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါရှိတယ်၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။ 225 00:26:39,667 --> 00:26:41,240 ဒါနဲ့ သွားမေးလိုက်ဦးမယ်။ 226 00:26:41,509 --> 00:26:44,712 - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါ့မိန်းမကို နမ်းလို့ရမလား Orin ကိုမေးပါ။ 227 00:26:46,009 --> 00:26:46,940 ရပ်လိုက်ပါ။ 228 00:26:51,808 --> 00:26:54,819 မင်းအရမ်းလှတယ်။ အဲဒီမှာပြုံးပါ ဆရာမ Sommersby။ 229 00:26:56,310 --> 00:26:58,161 နောက်ထပ်အများကြီးတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ 230 00:26:59,441 --> 00:27:01,455 ကောင်းပြီ၊ 231 00:27:24,722 --> 00:27:26,323 အဲဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 232 00:27:28,221 --> 00:27:29,506 နှာမောင်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 233 00:27:30,972 --> 00:27:32,104 မင်းမှတ်မိလား 234 00:27:32,643 --> 00:27:36,095 မင်းဒါကို ပထမလမှာ ချုပ်ခဲ့တာ ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 235 00:27:37,022 --> 00:27:39,266 ငါစမ်းကြည့်တုန်းကတော့ သေးလွန်းတယ်။ 236 00:27:39,562 --> 00:27:41,538 မင်းအဲဒါကိုပစ်ချလိုက်ပြီးပြောတယ်... 237 00:27:41,822 --> 00:27:44,823 နောက်တစ်ခါ ထပ်မချုပ်တော့ဘူး။ မင်းမလုပ်ဖူးဘူးထင်တယ်။ 238 00:27:45,204 --> 00:27:46,729 အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုမှတ်မိတာလဲ။ 239 00:27:46,993 --> 00:27:50,397 ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးမေ့သွားတယ်။ အရေးကြီးသောအရာများ။ 240 00:27:51,373 --> 00:27:52,783 တခြားသူတွေ... 241 00:27:53,542 --> 00:27:56,064 နင်ဘယ်တော့မှ ငါ့စိတ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 242 00:27:59,383 --> 00:28:01,991 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ - လာ၊ လက်မြှောက်။ 243 00:28:02,383 --> 00:28:05,548 ခြံထဲမှာ ကိုးနှစ်ရှိပြီ။ လက်ဆေးဖို့ လိုအပ်တယ်။ 244 00:28:15,024 --> 00:28:16,750 ငါတို့သားကိုလုပ်ခဲ့တာ မင်းမှတ်မိလား 245 00:28:18,234 --> 00:28:19,682 ညက ဖြစ်ခဲ့တာလား။ 246 00:28:22,406 --> 00:28:23,969 မင်း မူးနေခဲ့တာ။ 247 00:28:28,865 --> 00:28:30,879 အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 248 00:28:32,996 --> 00:28:36,487 အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ မင်းက သိပ်ပြီး တော်ပုံမရဘူး ငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။ 249 00:28:40,716 --> 00:28:43,602 ခုတော့ တော်တော် ခြားနားပုံရတယ်။ 250 00:28:48,599 --> 00:28:50,488 တခြားအခန်းမှာ အိပ်ချင်လား။ 251 00:29:00,359 --> 00:29:01,135 ကောင်းတယ်။ 252 00:29:47,741 --> 00:29:48,911 ဘာမှားလို့လဲ? 253 00:29:55,422 --> 00:29:58,711 မမှတ်မိတော့ဘူး။ ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။ 254 00:30:00,172 --> 00:30:01,428 ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 255 00:30:05,513 --> 00:30:07,565 အဲဒါကို မှတ်မိနေစရာ မလိုပါဘူး။ 256 00:30:10,061 --> 00:30:11,145 ဂျက်... 257 00:30:17,234 --> 00:30:18,682 ထပ်ပြောပါဦး။ 258 00:30:56,406 --> 00:30:57,653 ဟေ့ ကောင်လေး! 259 00:30:58,695 --> 00:31:00,143 မြို့ထဲ ဖိနပ်သွားစီးရအောင်။ 260 00:31:01,486 --> 00:31:03,020 ငါလုပ်ရမှာလား။ 261 00:31:03,327 --> 00:31:06,415 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာနေနိုင်ပြီး ငါ့ကိုကူညီလို့ရတယ်။ ကြက်လှောင်ဖိုကို ဖယ်ထုတ်ပါ။ 262 00:31:15,678 --> 00:31:17,884 ကမ္ဘာမှာ ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။ 263 00:31:25,977 --> 00:31:27,904 ​မေ​မေ ကားမ​မောင်းနဲ့ 264 00:31:29,189 --> 00:31:31,318 မေမေ့ကို သတိရမိမယ်ထင်တယ် ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ 265 00:31:32,279 --> 00:31:33,526 ''ဟင့်အင်း''ဟု ပြောပါ 266 00:31:36,738 --> 00:31:37,908 ပိုကျယ်အောင်ပြောပါ။ 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,749 ငါ့ကို မပြောပါနဲ့ ကောင်လေး။ သူ့ကိုပြောပါ။ 268 00:31:48,748 --> 00:31:49,880 ထပ်ပြောပါဦး။ 269 00:31:52,170 --> 00:31:53,215 မနက်ခင်း! 270 00:31:54,549 --> 00:31:55,958 ဟိုဟိုဒီဒီ ရွှေ့ပါ။ 271 00:32:03,930 --> 00:32:05,340 မင်းက တကယ်ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ 272 00:32:05,641 --> 00:32:06,734 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 273 00:32:07,690 --> 00:32:11,018 လူသေတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဤနံရံပေါ်တွင် ခြေရာများ။ 274 00:32:13,480 --> 00:32:15,369 အဲဒါ ငါရှာနေတာ။ 275 00:32:18,363 --> 00:32:21,652 ငါမင်းကိုတကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။ Jack သူတို့နောက်ကို မလိုက်ဘူး။ 276 00:32:23,412 --> 00:32:26,500 ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။ မင်းနှုတ်ခမ်းတွေပြန်ရရင် 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,765 ဒီခြေထောက်ကို ရအောင်ယူပါ။ 278 00:32:29,582 --> 00:32:32,670 ပါးသိုင်းမွှေးအကြောင်း တစ်ခုခုရှိတယ်။ ယောက်ျားရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို ဖြစ်စေတယ်... 279 00:32:33,002 --> 00:32:34,652 ... ကြုံ့လိုက်ရုံပါပဲ။ 280 00:32:39,682 --> 00:32:40,727 စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်! 281 00:32:40,973 --> 00:32:42,737 မင်းခြေထောက်တွေ ကျဉ်းသွားတယ်။ 282 00:32:45,102 --> 00:32:46,752 ခြေထောက်က အရွယ်အစား နှစ်ခု ပိုသေးသွားပါပြီ။ 283 00:32:49,394 --> 00:32:50,765 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ 284 00:32:52,313 --> 00:32:53,684 မင်း မူးနေမှ ဖြစ်မယ်။ 285 00:32:53,944 --> 00:32:56,438 မြင်လား? မင်းနာမည်ကို ငါရေးတယ်။ ဒီမှာ အောက်ခြေမှာ။ 286 00:32:56,784 --> 00:32:59,507 ဘယ်လိုထင်လဲ။ အဲဒါဖြစ်နိုင်မလား? 287 00:33:02,702 --> 00:33:04,188 ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။ 288 00:33:05,744 --> 00:33:08,161 အနာဂတ်ကို မြင်တယ်။ အဲဒီ့မှာ။ 289 00:33:08,754 --> 00:33:10,164 ဆေးလိပ်?! 290 00:33:10,505 --> 00:33:12,433 ပြောချင်တာက ဆေးလိပ်သောက်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကြီးထွားလာတာလား။ 291 00:33:13,334 --> 00:33:15,271 မြောက်ဘက်အဝေးကြီးမှာ စိုက်ပျိုးလို့ မရဘူး။ 292 00:33:15,884 --> 00:33:18,531 - အေးလွန်းတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 293 00:33:18,845 --> 00:33:20,130 burley လို့ခေါ်တယ်။ 294 00:33:20,725 --> 00:33:22,452 သူတို့က အဲဒါကို လိုချင်တယ်၊ ငါတို့ စိုက်ပျိုးနိုင်တယ်။ 295 00:33:22,766 --> 00:33:27,331 လယ်ထဲမှာ ဘာမဆို စိုက်ဖူးတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ကျောကို တက်ခွတာကလွဲရင် 296 00:33:29,565 --> 00:33:34,168 ငါ့မှာမရှိဘူးထင်ပေမယ့် ပစ်မထားဘူး။ ငါအရင်က ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးယောက်ျား။ 297 00:33:36,906 --> 00:33:38,997 အခု ကြားချင်တာလား။ ငါဘာပြောရမလဲ 298 00:33:40,206 --> 00:33:41,174 ကောင်းပါပြီ။ 299 00:33:42,207 --> 00:33:43,569 ဒါကတော့ ကျွန်တော် ပေးတာပါ။ 300 00:33:44,498 --> 00:33:48,152 ငါ့မြေကွက်အားလုံးကို မင်းကို ငါပေးမယ်။ သင်တို့တစ်ဦးစီတိုင်း၊ 301 00:33:48,506 --> 00:33:50,385 မြေသြဇာ ကိရိယာတွေ ပေးမယ်။ 302 00:33:51,336 --> 00:33:54,222 ... ကောက်ပဲသီးနှံတစ်ဝက်ကို သိမ်းထားသလား ဝင်လာသောအခါ။ 303 00:33:54,678 --> 00:33:57,564 ငါ့ဝေစုယူမယ်။ ငါ့တဘက်၌ ပေါင်ကို ဆပ်လော့။ 304 00:33:58,007 --> 00:33:59,705 ခေါင်းစဉ်ရှင်းသွားတဲ့အခါ... 305 00:34:00,389 --> 00:34:02,959 မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့မြေကို မင်းဝယ်လို့ရတယ်၊ သင့်တင့်သောစျေးနှုန်းအတွက် 306 00:34:04,767 --> 00:34:07,097 မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ ကိုယ့်မြေကိုရောင်းမလား 307 00:34:08,360 --> 00:34:10,451 မင်းအဖေက အရင်သေလိမ့်မယ်။ 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,622 သူလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 309 00:34:16,277 --> 00:34:19,452 ဝေမျှစိုက်ပျိုးတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ဆယ်နှစ်? 310 00:34:19,909 --> 00:34:24,081 15 နှစ်! မင်း လုပ်ဖို့ အခွင့်ကောင်း ရဖူးလား။ မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့ ဒီမြေကိုဝယ်မလား။ 311 00:34:25,498 --> 00:34:26,390 ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! 312 00:34:26,710 --> 00:34:29,117 ငရဲ။ ဒါပဲ။ ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ ကောင်လေး။ 313 00:34:29,419 --> 00:34:30,512 ယူပါ။ 314 00:34:32,421 --> 00:34:35,077 အားလုံးကော? ဝင်ချင်လား 315 00:34:36,800 --> 00:34:37,855 ငါက nigger တွေကိုကူညီတာမဟုတ်ဘူး။ 316 00:34:38,099 --> 00:34:40,947 အဲဒါတွေ မင်းပြောနေတာလား။ လယ်လုပ်သူ... 317 00:34:41,470 --> 00:34:42,927 ငါ မင်းကို မကြားရဘူး! 318 00:34:43,441 --> 00:34:46,165 မင်း အဲဒါတွေ ပြောနေတာလား။ မြေဝယ်ဖို့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 319 00:34:47,110 --> 00:34:48,233 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 320 00:34:48,481 --> 00:34:50,169 ဆိုလိုသည်မှာ ရောင်စုံများ နှင့် အားလုံး ? 321 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 ငါ့မြေပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ ထိုင်မနေဘူး။ 322 00:34:56,572 --> 00:35:00,062 မင်းနေချင်တယ်၊ မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်ရမယ်။ တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။ 323 00:35:00,412 --> 00:35:03,337 ငါက နီဂရာ မရှိတဲ့ဘေးမှာ နေနေတာမဟုတ်ဘူး။ 324 00:35:05,002 --> 00:35:05,846 မင်းမဟုတ်ဘူးလား? 325 00:35:06,041 --> 00:35:07,047 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 326 00:35:08,291 --> 00:35:11,379 ဒါဆို မင်းဘယ်မှာနေမှာလဲ ဆင်းရဲတဲ့အိမ်မှာလား။ 327 00:35:11,752 --> 00:35:13,249 ငါအမြန်ဆုံးလိုချင်တယ်! 328 00:35:13,554 --> 00:35:15,078 ငါတို့က ငါတို့ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 329 00:35:15,553 --> 00:35:17,404 မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။ 330 00:35:17,683 --> 00:35:21,529 အဲဒါကို လုပ်ပါ။ မင်းရဲ့လယ်တွေကို သွားအလုပ်လုပ်တယ်။ 12 နာရီပြီးရင် သူ့အလုပ်။ 331 00:35:21,933 --> 00:35:23,746 - ငါမေးစရာရှိတယ်။ - ဆက်လုပ်သည်။ 332 00:35:24,063 --> 00:35:25,751 ဆေးရွက်ကြီးစေ့။ 333 00:35:26,234 --> 00:35:30,684 တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးသိပါတယ်။ ၎င်း၏အလေးချိန် အဆ 2,000 ရွှေဖြစ်သည်။ 334 00:35:31,273 --> 00:35:32,290 မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 335 00:35:33,194 --> 00:35:34,805 မင်းမှာ အပေါင်ပစ္စည်းမရှိဘူး။ 336 00:35:35,075 --> 00:35:37,443 မင်းအိမ်၊ မင်းမြေ၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပေါင်နှံထားတယ်။ 337 00:35:37,784 --> 00:35:39,875 မင်းမှာ ကိရိယာတွေ မရှိဘူး၊ မျှားတောင် မဟုတ်ဘူး။ 338 00:35:40,164 --> 00:35:42,533 ဘယ်မှာ ပိုက်ဆံရှာမလဲ။ ဆေးလိပ်မျိုးစေ့အတွက်လား။ 339 00:35:43,914 --> 00:35:45,324 ဒါ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမှန်တရားပဲ။ 340 00:35:45,795 --> 00:35:49,641 အခုလို တင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်၏စိုးရိမ်မှုနှင့်ယုံကြည်မှုကိုတန်ဖိုးထားပါ။ 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,413 ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားနေခဲ့တယ်။ 342 00:35:51,714 --> 00:35:53,009 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေပါတယ်။ 343 00:35:53,965 --> 00:35:56,775 မျိုးစေ့ ပါသွားသလား ကောင်းကင်က ပြုတ်ကျတာလား Jack? 344 00:35:57,886 --> 00:35:59,583 ငရဲ၊ ငါတို့အားလုံး... 345 00:36:00,267 --> 00:36:02,799 ငါတို့အားလုံး ထိုင်နေကြတယ်။ တစ်ခုခု။ 346 00:36:09,906 --> 00:36:12,150 မင်းဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒီအရာနဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 347 00:36:12,407 --> 00:36:16,416 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးထည့်တယ်။ ဒီအရာလေးတွေက အတူတူပါပဲ... 348 00:36:16,826 --> 00:36:18,198 ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ ရပြီပေါ့။ 349 00:36:20,456 --> 00:36:22,825 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့အားလုံး။ 350 00:36:23,167 --> 00:36:27,214 ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီလိုလုပ်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းတော့ မသိဘူး။ 351 00:36:27,838 --> 00:36:30,811 ဖက်ဒရယ်ပိုက်ဆံတွေရခဲ့တယ်။ အိမ်အပြင်၌။ လိုချင်သလား။ 352 00:36:31,139 --> 00:36:35,339 ဒီကနေ လွတ်လမ်းမမြင်ပါဘူး။ အခုပြောနေတာကလွဲရင် 353 00:36:35,719 --> 00:36:39,574 - ငါ့လက်တစ်ဖက်ကို ရောင်းချင်လို့လား။ - Buck၊ ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်ပါ။ 354 00:36:44,227 --> 00:36:46,241 ဒေါ်လာ ၁၀၀၀ တန် ပတ္တမြားရင်ထိုးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 355 00:36:48,530 --> 00:36:51,656 ငါ့မိသားစုမှာ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၊ ဒါပေမယ့် ငါမစားနိုင်ဘူး။ 356 00:36:51,990 --> 00:36:53,754 ငါ့မိသားစုလည်း မနေနိုင်ဘူး။ 357 00:36:54,368 --> 00:36:58,856 Jack ထက် ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်မျိုး ဘယ်သူက ရှိလဲ။ ငါ့ရင်ထိုးကို သေချာသိမ်းထားချင်ပါတယ်။ 358 00:37:00,670 --> 00:37:05,398 ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ခင်ပွန်းပဲ။ မင်းမှားတယ်။ 359 00:37:07,010 --> 00:37:11,652 ဒါတင်ဖို့ စိတ်ကူးသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။ Jack Sommersby ၏ အိတ်ကပ်ထဲတွင် ငွေပြန်အမ်းသည်။ 360 00:37:13,891 --> 00:37:15,819 ဒါက ငါတို့အားလုံးအတွက်ပဲ။ 361 00:37:21,022 --> 00:37:25,031 ဒီအကြံနဲ့တူတယ်။ သွားနိုင်မယ်မထင်ဘူးလား။ 362 00:37:27,531 --> 00:37:28,739 ထင်တာပဲ။ 363 00:37:31,611 --> 00:37:33,740 ငါတို့မှာ တခြားရွေးစရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 364 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ 365 00:37:46,341 --> 00:37:49,822 - တော်တော်သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြက်ကုတ်တယ်။ - မင်းရဲ့ကျန်ခဲ့တဲ့အတွက် မဆိုးပါဘူး။ 366 00:37:50,133 --> 00:37:51,667 ကောင်းပြီ၊ ငါပဲ။ 367 00:37:52,383 --> 00:37:56,392 - အဲဒါအတွက် တစ်ခုခု ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - အဲဒါအတွက် မျိုးစေ့တွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။ 368 00:38:03,144 --> 00:38:06,040 ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။ မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။ 369 00:38:07,075 --> 00:38:09,444 ဒါကို ငါနောင်တရနေပြီ။ 370 00:38:18,375 --> 00:38:20,466 ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလဲ။ 371 00:38:22,165 --> 00:38:24,658 အဲဒါကိုကြည့်။ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 372 00:38:25,216 --> 00:38:28,380 အဖွားရဲ့ ဖေဖေက သူ့ကို ပေးခဲ့တယ်။ သူလက်ထပ်တဲ့နေ့။ 373 00:38:28,756 --> 00:38:30,847 သူသည် သူ့လူများအတွက် ကိရိယာတန်ဆာပလာ တဦးဖြစ်သည်။ 374 00:38:31,677 --> 00:38:34,851 - ဘယ်နှစ်ဧက အလုပ်လုပ်ချင်လဲ။ - 10 လောက်စဉ်းစားတယ် ခင်ဗျာ။ 375 00:38:35,186 --> 00:38:38,907 - ဆယ်ပါး။ ဆယ်ပါး၊ - ငါတို့အဲဒါကိုဝယ်ဖို့ပြောပါလား။ 376 00:38:44,447 --> 00:38:46,653 မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 377 00:38:54,537 --> 00:38:55,381 Godspeed၊ Jack။ 378 00:38:55,578 --> 00:38:56,710 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 379 00:38:56,997 --> 00:38:58,282 ဘုရားသခင် သင့်ကိုချစ်တယ်။ 380 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 မင်းအမေကို သတိထားပါ။ 381 00:39:34,159 --> 00:39:35,731 ဒါက တကယ့်ကို ထက်မြက်တယ်။ 382 00:39:39,040 --> 00:39:40,334 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။ 383 00:39:41,290 --> 00:39:42,748 အရောင်းအဝယ်ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ 384 00:39:44,421 --> 00:39:45,553 အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျာ။ 385 00:40:01,653 --> 00:40:03,417 လျှောက်လှမ်း၊ ဟိုမှာ။ လမ်းလျှောက်ပါ။ 386 00:40:05,032 --> 00:40:06,279 မကြာခင် အိမ်ပြန်။ 387 00:40:20,753 --> 00:40:23,966 မင်းလူတွေက အဲဒီဘက်ကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။ ဒီဘက်ပဲ ယူမယ်။ 388 00:40:24,343 --> 00:40:25,110 အလုပ်သွားရအောင်။ 389 00:40:26,013 --> 00:40:28,219 ဒီမှာ ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းရှိတယ်။ 390 00:40:29,934 --> 00:40:31,458 မင်းဆင်းတဲ့လမ်းကို မှတ်ပါ John? 391 00:40:33,104 --> 00:40:34,312 ဟိုမှာ သွားယူ။ 392 00:40:34,565 --> 00:40:36,770 ... ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်! 393 00:40:52,745 --> 00:40:56,916 ကျောက်တုံးတွေကို မထိမိအောင် ကြိုးစားပါ။ ငါ့အလုပ်ကို နည်းနည်းပိုလွယ်အောင်လုပ်ပါ။ 394 00:41:27,948 --> 00:41:30,594 မြေပြင်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ မကြာခင် စိုက်ရမယ်..။ 395 00:41:30,907 --> 00:41:32,480 သူဒီမှာရှိမယ်။ 396 00:41:34,380 --> 00:41:35,742 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 397 00:41:36,248 --> 00:41:38,377 တစ်ခုခုမှန်သလားဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ 398 00:41:39,958 --> 00:41:42,854 ငါ့ကျမ်းစာက "သူတို့၏အသီးအနှံအားဖြင့်၎င်းတို့ကိုသိလိမ့်မည်။" 399 00:41:43,178 --> 00:41:44,262 အာမင်။ 400 00:41:44,588 --> 00:41:45,643 သစ်ပင်ကောင်း... 401 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 ... အသီးကောင်းကောင်းသီးတယ်။ 402 00:41:47,929 --> 00:41:50,058 ပုပ်ပွနေသော သစ်ပင်၊ 403 00:41:51,559 --> 00:41:54,091 ပြီးတော့ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။ အဲဒါ ဘယ်ဟာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 404 00:41:55,189 --> 00:41:56,512 မင်းပဲကြည့်... 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,516 ... သိရမည်။ 406 00:42:01,030 --> 00:42:02,516 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Bundy။ 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,947 သွားတော့ ဂျွန်။ သူမကိုမေးပါ။ 408 00:42:14,790 --> 00:42:16,123 ဘာသတင်းပဲဖြစ်ဖြစ် Miss Laurel 409 00:42:16,421 --> 00:42:17,629 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ 410 00:42:23,931 --> 00:42:25,935 လာ၊ Clarice 411 00:42:32,772 --> 00:42:33,855 ဒီမှာ ကောင်လေး။ 412 00:42:35,063 --> 00:42:36,837 မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 413 00:42:43,031 --> 00:42:43,875 ခင်ဗျာ။ 414 00:42:46,824 --> 00:42:49,595 - ငါ့ဓားအတွက် စျေးကောင်းရပြီလား။ - တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 415 00:42:49,873 --> 00:42:52,356 ကောင်းလိုက်တာ၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ သူ့ကိုဝယ်ဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။ 416 00:42:53,793 --> 00:42:56,123 အမေက မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမယ်။ 417 00:43:10,725 --> 00:43:11,732 မင်္ဂလာပါ။ 418 00:43:38,545 --> 00:43:40,195 မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 419 00:43:44,716 --> 00:43:47,410 ဗာဂျီးနီးယားကို လျှောက်သွားရတယ်။ 420 00:43:49,228 --> 00:43:50,954 ဒါ​ပေမယ့်​ ​အေး ငါရပြီ! 421 00:43:52,938 --> 00:43:54,904 - ကြည့်ကြရအောင်။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ 422 00:44:06,958 --> 00:44:09,125 သိပ်ပုံမပေါ်ဘူး မဟုတ်လား။ 423 00:44:09,417 --> 00:44:10,865 အစေ့များ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,856 စလာသည်။ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 425 00:44:15,549 --> 00:44:16,834 အဲဒါကို ကြည့်လိုက်နော်။ 426 00:44:17,129 --> 00:44:18,424 ယခု သတိထားပါ။ 427 00:44:20,929 --> 00:44:22,579 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 428 00:45:20,903 --> 00:45:23,358 ဒီကလေးတွေကို အခုပဲ အိပ်ကြရအောင်။ 429 00:45:42,224 --> 00:45:44,113 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။ 430 00:45:51,685 --> 00:45:52,855 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 431 00:46:01,405 --> 00:46:03,256 - ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။ - အဲဒါကိုကြည့်။ 432 00:46:05,416 --> 00:46:07,104 ထို့နောက် Hector က ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။ 433 00:46:07,376 --> 00:46:09,505 ... တောင့်တင်းသော သံခမောက်ကို သူ့ခေါင်းပေါ် တင်ထားသည်။ 434 00:46:09,835 --> 00:46:11,763 ကြယ်တစ်ပွင့်လို ထွန်းလင်းတောက်ပနေတယ်။ 435 00:46:12,375 --> 00:46:14,667 ပြီး​တော့ သူ့ရပ်​နားက​နေ... 436 00:46:15,387 --> 00:46:17,429 အဘ၏ လှံကိုဆွဲ၍... 437 00:46:17,758 --> 00:46:19,091 ဟာ … ညောင်းတယ် …၊ 438 00:46:19,886 --> 00:46:21,373 သန်မာတယ်…။ 439 00:46:23,267 --> 00:46:25,635 သူက ဂရိလူမျိုးတချို့ကို ဘယ်တော့ ပစ်မှာလဲ။ 440 00:46:28,307 --> 00:46:29,918 ဒီမှာပဲ တောက်လျှောက်။ 441 00:47:16,450 --> 00:47:18,579 ဒါဟာ သင့်အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။ 442 00:47:43,063 --> 00:47:45,192 နေကောင်းလား? မင်းနောက်ကျောကို ကိုင်ထားသလား။ 443 00:48:15,385 --> 00:48:17,035 အခုထက်ထိတော့ ဆက်လျှောက်သင့်တယ်။ 444 00:48:17,595 --> 00:48:20,088 မြေပြင်က ဝါဂွမ်းကနေ ထွက်လာတာ။ 445 00:48:20,516 --> 00:48:22,568 ငါတို့က သူတို့ကို မြေသြဇာကျွေးရမယ်။ 446 00:48:48,127 --> 00:48:50,899 အိမ်ကြီးတစ်ခုလုံး ပြိုကျသွားသည်။ 447 00:48:54,346 --> 00:48:55,468 ဘာလဲ? 448 00:48:56,097 --> 00:48:58,140 - ငါတို့။ - ငါတို့ကော။ 449 00:48:58,928 --> 00:49:02,860 ငါတို့အရင်က ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တာလဲလို့ တွေးနေမိတယ် အားလုံး ချမ်းသာပြီး မိုက်မဲကြပါတယ်။ 450 00:49:03,267 --> 00:49:04,802 သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။ 451 00:49:05,437 --> 00:49:07,527 အခု ဒီအိမ်က ပြိုကျနေတယ်... 452 00:49:07,818 --> 00:49:10,465 ... ငါတို့ လမ်းခွဲသွားပြီ ပြီးတော့ ငါ ဒီလောက် မပျော်ဖူးဘူး။ 453 00:49:12,027 --> 00:49:14,952 သေချာပေါက် ပြောင်းလဲသွားပြီ၊ မဟုတ်ဘူးလား? 454 00:49:16,278 --> 00:49:17,487 ပိုကောင်းလား? 455 00:49:18,828 --> 00:49:21,791 တခါတရံ ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ 456 00:49:23,580 --> 00:49:25,632 Homer မဖတ်ဖူးဘူး။ 457 00:49:31,628 --> 00:49:33,479 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုရှိခဲ့တယ်... 458 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 လူတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်... 459 00:49:37,180 --> 00:49:39,626 ... Elmira မှာ ရေးခဲ့တာ။ 460 00:49:41,230 --> 00:49:42,995 ကျောင်းဆရာဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ 461 00:49:43,350 --> 00:49:45,162 သူ့မှာ ဒီအရွယ်... 462 00:49:45,610 --> 00:49:47,576 Homer ၏ အရိုက်ခံရသော ကော်ပီ။ 463 00:49:49,402 --> 00:49:51,051 သူက ငါတို့ကို ဖတ်ဖူးတယ်။ 464 00:49:54,740 --> 00:49:56,264 ပေးခဲ့တယ်။ 465 00:49:59,082 --> 00:50:01,527 ကွယ်လွန်ချိန်မှာ ဖတ်ဖူးပါတယ်။ 466 00:50:05,252 --> 00:50:06,220 ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ? 467 00:50:09,172 --> 00:50:10,860 သူသေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။ 468 00:50:20,011 --> 00:50:22,188 အဲဒီအကြောင်း ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။ 469 00:50:47,335 --> 00:50:48,467 လျှပ်တစ်ပြက်။ 470 00:50:53,975 --> 00:50:55,336 ဒီကိုလာပါ Jethro 471 00:50:55,595 --> 00:50:57,206 ဒီပန်းတွေအားလုံးကို ဒီမှာတွေ့လား။ 472 00:50:57,895 --> 00:50:59,976 သွားကြရမည်ထင်သည်။ 473 00:51:02,357 --> 00:51:03,920 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီ။ 474 00:51:05,606 --> 00:51:08,301 ဒီအညွန့်တွေကို မြင်လား။ မင်းလည်း သူတို့ကို ဖယ်ရမယ်။ 475 00:51:24,958 --> 00:51:28,209 ဓာတ်မြေသြဇာသုံးဖို့ ပြောတယ်။ ကွင်းထဲမှာ Jack။ 476 00:51:37,888 --> 00:51:39,144 ဘယ်တော့လာမှာလဲ 477 00:51:39,399 --> 00:51:42,247 စက်တင်ဘာ၊ သြဂုတ်။ 478 00:51:42,609 --> 00:51:46,052 မသိသေးဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။ ဒီအကြောင်းကို ခဏတာ လွမ်းတယ်။ 479 00:51:46,397 --> 00:51:47,644 ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 480 00:51:50,159 --> 00:51:52,000 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 481 00:51:53,869 --> 00:51:56,755 အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ အိပ်စက်အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။ 482 00:51:58,328 --> 00:52:00,534 လာပါ မစ္စတာဂျက်။ စလာသည်။ 483 00:52:17,520 --> 00:52:19,851 - အို ချစ်စရာ ယေရှု။ - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ 484 00:52:20,140 --> 00:52:22,269 ချိုကောင်လို့ ငါယုံတယ် သခင်။ 485 00:52:24,940 --> 00:52:26,033 သန်ကောင်? 486 00:52:28,532 --> 00:52:31,054 ဒါကိုကြည့်။ သူတို့အပေါ် တွားသွားသည် ။ 487 00:52:31,362 --> 00:52:33,731 သူတို့က ငါတို့ကို ကိုက်စားတော့မယ်။ 488 00:52:36,161 --> 00:52:37,533 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 489 00:52:38,332 --> 00:52:39,617 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 490 00:52:41,043 --> 00:52:43,134 မစ္စတာ Orin လည်း သိနိုင်တယ်။ 491 00:52:43,842 --> 00:52:45,770 - ငါသူ့ကိုမေးရရင် မိုက်တယ်။ - မင်းလုပ်ရမယ်။ 492 00:52:46,053 --> 00:52:47,453 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! 493 00:53:05,275 --> 00:53:06,483 မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? 494 00:53:06,984 --> 00:53:08,154 သိပ်မကောင်းဘူး။ သင်? 495 00:53:08,695 --> 00:53:11,946 ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ အလုပ်တစ်ခုခုရနိုင်ရင် 496 00:53:12,285 --> 00:53:14,692 ငါတို့မှာ လယ်ကွင်းတွေ ပြည့်နေတယ်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ 497 00:53:14,993 --> 00:53:17,084 ဒီ Jack Sommersby ရဲ့ နေရာ။ 498 00:53:18,795 --> 00:53:19,917 ဂျက်ပတ်လည်? 499 00:53:56,247 --> 00:53:57,695 မင်းက ဒီအပိုင်းကို လိုချင်လား။ 500 00:53:57,957 --> 00:53:58,964 ထွက်သွားပါ! 501 00:54:27,318 --> 00:54:28,891 အဲဒီအမျိုးသားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 502 00:54:30,990 --> 00:54:31,805 ယောက်ျားဆိုတာဘာလဲ? 503 00:54:32,040 --> 00:54:33,162 လယ်ပြင်က ယောက်ျား။ 504 00:54:34,830 --> 00:54:37,160 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - သူတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။ 505 00:54:37,460 --> 00:54:38,352 ဒုက္ခ။ 506 00:54:38,591 --> 00:54:39,713 ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။ 507 00:54:39,959 --> 00:54:42,970 - ဘုရားကြောင့်လား။ အမျိုးအစား ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - မင်းကိုတွေ့တယ်။ 508 00:54:43,461 --> 00:54:44,718 - မေ့လိုက်ပါ။ -ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်! 509 00:54:44,971 --> 00:54:46,257 မေ့ပစ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,603 နတ်ဆိုးကောင်တွေက ငါတို့ကို ကိုက်စားနေတယ်။ 511 00:54:48,930 --> 00:54:51,174 စိတ်မပူချင်၊ သူတို့အတွက် စိတ်ပူ! 512 00:55:16,711 --> 00:55:17,996 ဟေ့ သူငယ်ချင်း? 513 00:55:18,332 --> 00:55:20,902 မင်းဒီနားမှာ ရေချိုရှိလား။ 514 00:55:22,882 --> 00:55:23,966 - မင်္ဂလာပါ။ - မနက်ခင်း။ 515 00:55:24,384 --> 00:55:25,755 ရေရှိလား 516 00:55:27,013 --> 00:55:28,941 မင်း ဒုက္ခရောက်နေပုံပဲ။ 517 00:55:40,903 --> 00:55:42,504 မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။ 518 00:55:47,205 --> 00:55:49,928 မင်း သူတို့ကို ဆက်ဆွဲထားချင်တယ်။ မင်းလိုပဲ... 519 00:55:50,244 --> 00:55:52,133 ...ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းသွားရုံပါပဲ။ 520 00:55:52,624 --> 00:55:55,914 အတန်းရဲ့အဆုံးမှာ စည်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ အဲဒီကနေ ဖြည့်ပါ... 521 00:55:56,256 --> 00:56:00,418 ဒါဖြင့်...ပြီးရင်၊ ငါမင်းကို ရောနှောလို့ရတယ်။ 522 00:56:03,045 --> 00:56:04,455 အဲဒါတွေကို တားထားသလား။ 523 00:56:06,765 --> 00:56:07,609 အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 524 00:56:07,805 --> 00:56:10,337 ဆပ်ပြာက ဘာကြောင့်များလဲ။ - ဆပ်ပြာ? 525 00:56:10,767 --> 00:56:13,299 Hamilton Sayer က ဟင်းချက်နည်းကို ပေးတယ်။ 526 00:56:14,816 --> 00:56:17,376 အဲဒီမြေကွက်ကို သူရခဲ့တယ်။ ဘုရားကျောင်းနားမှာ။ 527 00:56:17,685 --> 00:56:21,301 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့လက်ကိုဆွဲရမယ်။ နောက်တစ်ခါ သူ့ကိုတွေ့မယ်။ 528 00:56:25,157 --> 00:56:28,168 ဒါကိုဘာလို့မယူတာလဲ။ ငါယူမယ်။ 529 00:56:30,457 --> 00:56:33,698 အလုပ်မပြီးသေးပါ။ အားလုံးသေပြီး သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။ 530 00:56:36,089 --> 00:56:37,336 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 531 00:56:43,797 --> 00:56:46,405 - ဘာမှားလို့လဲ? - မင်းသူမကို အရင်ပြောခိုင်းပါ။ 532 00:56:50,099 --> 00:56:51,393 ဧသတာ ယခုသွားလော့။ 533 00:56:58,569 --> 00:57:01,053 ဒီနေရာလေးမှာ အလုပ်လုပ်တာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီ... 534 00:57:01,360 --> 00:57:02,530 မင်းအတွက်... 535 00:57:03,280 --> 00:57:06,013 လူက ဒီကိုလာ၊ သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလို့ပြောတယ်။ 536 00:57:06,370 --> 00:57:07,894 မင်းပြောသလို ငါလမ်းရှင်းရမယ်။ 537 00:57:09,329 --> 00:57:10,576 ငါလုပ်မယ်။ 538 00:57:10,830 --> 00:57:14,196 ငါ့နှလုံးသားကို အပိုင်းအစတစ်ခုလို စားတယ်။ ညစ်ပတ်သောအသားကို ငါလုပ်သည်..။ 539 00:57:14,540 --> 00:57:15,949 မင်းအတွက်... 540 00:57:16,670 --> 00:57:18,838 နောက်တော့ ဒီကားတွေဆီ ပြေးသွားတယ်..။ 541 00:57:19,132 --> 00:57:21,539 ... ကိုယ့်​​နေရာမှာ အလုပ်ရှာ။ 542 00:57:21,840 --> 00:57:24,209 ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သူ့လည်ပင်းကို ဖြတ်သွားတယ်။ 543 00:57:25,432 --> 00:57:29,518 လို့ပြောတဲ့သူက ပြောတယ်။ Jack Sommersby က သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 544 00:57:29,850 --> 00:57:33,974 ငါက "သူက မင်းကိုသတ်ဖို့ ဘာလို့ကြိုးစားတာလဲ။" Jack မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိလို့ ပြောတယ်။ 545 00:57:34,352 --> 00:57:37,842 တကယ့် Jack နဲ့ အတူရှိဖူးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ရင်ဘတ်ကို ဆုတ်လိုက်သောအခါ... 546 00:57:38,191 --> 00:57:40,560 ... ဒီလူ မရှိဘူး သူ့အပေါ် အမှတ်အသားတစ်ခု။ 547 00:57:40,863 --> 00:57:42,915 အခုပဲ လယ်ကွင်းထဲ ထွက်လာတယ်..။ 548 00:57:43,242 --> 00:57:46,129 Ham Sayer က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။ 549 00:57:46,411 --> 00:57:48,099 သူရှိဖူးသမျှ သူငယ်ချင်းကောင်း။ 550 00:57:49,414 --> 00:57:51,304 Ham Sayer မသိဘူး။ 551 00:57:53,254 --> 00:57:56,064 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းတစ်​​လျှောက်​လုံးသိပြီးပြီ မဟုတ်ဘူးလား? 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,016 သူ ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူသည် သင့်ကို လှည့်စားသည်မဟုတ်။ 553 00:58:03,342 --> 00:58:04,714 ဘာကြောင့် Laurel 554 00:58:05,515 --> 00:58:07,040 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 555 00:58:07,894 --> 00:58:10,061 မင်း သူ့ကို မင်းအိမ်ထဲကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။ 556 00:58:10,393 --> 00:58:11,726 မင်းအိပ်ရာထဲကို 557 00:58:12,394 --> 00:58:15,444 ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ သယ်နေတာလဲ သူစိမ်းကလေးတချို့... 558 00:58:15,733 --> 00:58:18,179 ဟိုတုန်းကတော့ လိုချင်တာ မှန်သမျှ မင်းကို ဂုဏ်ပြုခဲ့တာလား။ 559 00:58:21,733 --> 00:58:24,946 သင်သည် သေတတ်သော အပြစ်၌ အသက်ရှင်လျက်၊ Laurel Sommersby 560 00:58:25,866 --> 00:58:27,161 မင်းငါ့ကိုကြားလား 561 00:58:27,455 --> 00:58:30,706 မင်းနဲ့ ဒီကလေးဟာ ထာဝရသုံးစွဲရန်အန္တရာယ်... 562 00:58:31,045 --> 00:58:32,608 ... ထာဝရအပြစ်။ 563 00:58:32,915 --> 00:58:34,804 - ထွက်သွားပါ! - ဒီကိုလာပါ။ 564 00:58:36,046 --> 00:58:37,456 ဒီကိုလာပါ။ 565 00:58:38,677 --> 00:58:40,087 ဒါတွေက ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 566 00:58:40,426 --> 00:58:43,955 ၎င်းတို့သည် ဆွေးမြေ့ခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီနေရာ မှာ စားနေတာ။ 567 00:58:44,346 --> 00:58:46,034 မင်းထွက်သွား! 568 00:58:46,935 --> 00:58:50,225 မင်းရဲ့ မုသား နဲ့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မင်းနဲ့အတူ ယူလိုက်ပါ။ 569 00:58:59,866 --> 00:59:01,075 ကြည့်လိုက်... 570 00:59:01,367 --> 00:59:03,333 ... သိလိမ့်မယ်။ 571 00:59:27,390 --> 00:59:29,443 ဒါဆို ငါက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 572 00:59:37,699 --> 00:59:39,588 တစ်ခုတော့ သိချင်ပါတယ်။ 573 00:59:42,121 --> 00:59:44,643 ငါကဘယ်သူပဲထင်လဲ... 574 00:59:46,330 --> 00:59:47,260 ... မင်းငါ့ကိုချစ်လား? 575 00:59:47,708 --> 00:59:48,514 မင်း မူးနေတာလား။ 576 00:59:48,789 --> 00:59:52,002 မူးနေတယ်။ အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။ အချက်ကတော့... 577 00:59:52,591 --> 00:59:55,353 ငါ မင်းကို ချစ်တယ်…။ အခု မင်းငါ့ကို ချစ်လား? 578 00:59:55,711 --> 00:59:59,883 မင်းငါ့ကိုချစ်ရင် မင်းရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။ ဤအပြစ်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လော့။ 579 01:00:00,220 --> 01:00:01,984 - ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ - Jack ဖြစ်ပါ့မလား။ 580 01:00:02,221 --> 01:00:03,832 - ဟုတ်ပါတယ် သူ. - မင်းသူ့ကိုသိလား။ 581 01:00:04,262 --> 01:00:08,635 သူသေသလား။ ငါသိသမျှ၊ မင်း သူ့ကိုသတ်ပြီး မြောင်းထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။ 582 01:00:09,062 --> 01:00:10,875 သူက မင်းရှေ့မှာပဲ ရှိတယ်။ 583 01:00:11,272 --> 01:00:13,564 နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတာဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာပါ။ 584 01:00:13,861 --> 01:00:14,907 ရပ်လိုက်ပါ။ 585 01:00:15,443 --> 01:00:16,210 ရပ်လိုက်ပါ။ 586 01:00:16,443 --> 01:00:17,651 မင်း ကောင်လေးကို နှိုးလိမ့်မယ်။ 587 01:00:18,742 --> 01:00:20,267 မင်းငါ့ကိုရူးအောင်လုပ်နေတာလား။ 588 01:00:21,662 --> 01:00:22,947 မင်း ဒီအိမ်ထဲက ထွက်သွား! 589 01:00:44,055 --> 01:00:45,388 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။ 590 01:00:48,774 --> 01:00:51,776 အခု အိမ်မှာနေတယ်။ ငါထပ်မသွားတော့ဘူး။ 591 01:00:56,525 --> 01:00:58,654 မင်းက ငါ့ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ 592 01:01:08,336 --> 01:01:10,503 ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုအသေသတ်ပါစေ... 593 01:01:10,797 --> 01:01:12,446 ငါမဟုတ်ရင်…. 594 01:01:58,559 --> 01:02:00,439 ငါ မီးလောင်ပါရစေ သခင်။ 595 01:02:09,021 --> 01:02:10,076 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 596 01:02:10,320 --> 01:02:12,727 ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖြူရောင် Camellia ၏သူရဲကောင်းများ။ 597 01:02:13,029 --> 01:02:16,318 ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏လက်ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ သူက ငါတို့မျက်လုံးတွေ... 598 01:02:16,698 --> 01:02:17,984 . . . . ငါတို့သည် . 599 01:02:27,171 --> 01:02:27,977 ယောသပ်! 600 01:02:28,880 --> 01:02:30,089 မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရမလား 601 01:02:30,381 --> 01:02:31,627 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 602 01:02:35,432 --> 01:02:36,717 ဒီလူ ဘာကြောင့် အရိုက်ခံရတာလဲ။ 603 01:02:37,013 --> 01:02:39,861 မင်းဟာ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်၊ ပေးချေပြီ။ 604 01:02:40,222 --> 01:02:41,277 ဘာဥပဒေလဲ။ 605 01:02:41,471 --> 01:02:45,480 - ခွေးတစ်ကောင်သည် မြေကို မပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါ။ - ဥပဒေအရ၊ သူပေးရတဲ့ အရာကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်တယ်။ 606 01:02:45,854 --> 01:02:47,148 မင်းကိုငါမသိဘူးလား? 607 01:02:48,692 --> 01:02:50,303 မင်းက ငါ့မြေမှာရှိတယ်မဟုတ်လား 608 01:02:50,611 --> 01:02:53,460 မင်းက အဲဒီဆရာမမဟုတ်လား။ Clark ကောင်တီမှာ 609 01:02:54,073 --> 01:02:57,400 ပိုကြီးတဲ့ အပေါက်တွေကို ဖြတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒီစာရွက်ထဲမှာ သခင်လေး... 610 01:02:57,744 --> 01:02:59,269 ကြည့်ဖို့…. မင်းဘယ်သူကိုကြည့်နေတာလဲ။ 611 01:02:59,533 --> 01:03:01,422 မင်းရဲ့သခင်က နားမထောင်ဘူး။ 612 01:03:01,744 --> 01:03:04,755 ငါ မင်းကို ပစ်သင့်လား။ သူငါ့ကိုကြားအောင်လုပ်ဖို့လား။ 613 01:03:05,124 --> 01:03:08,691 မင်းသေနတ်ရပြီ။ မင်းကြိုက်တာလုပ်! 614 01:03:14,803 --> 01:03:16,529 စစ်ပွဲပြီးပြီ ကောင်လေး။ 615 01:03:17,474 --> 01:03:18,759 မလုပ်ပါနဲ့။ 616 01:03:22,725 --> 01:03:23,492 ပြန်နေပါ။ 617 01:03:23,726 --> 01:03:26,258 သူလက်မလွှတ်ဘူးဆိုရင် နှစ်ယောက်လုံးကို ပစ်! 618 01:03:26,566 --> 01:03:27,697 ငါသူ့ကိုရပြီ! 619 01:03:28,485 --> 01:03:30,096 လူဖြူကိုသတ်ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။ 620 01:03:30,314 --> 01:03:32,050 အဲဒီလိုမျိုးလား? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 621 01:03:33,235 --> 01:03:35,048 shit! သင့်ကိုပြောသည်! 622 01:03:44,876 --> 01:03:47,044 ဒီကနေ ထွက်သွား! ထွက်သွားပါ! 623 01:04:09,527 --> 01:04:11,138 ငါ့မြေဖြစ်သေးသလား။ 624 01:04:11,909 --> 01:04:13,357 သင် ပေးဆောင်သည့်အရာကို သင်ပိုင်ဆိုင်သည်။ 625 01:04:13,618 --> 01:04:15,220 အင်း ငါဝင်တယ်။ 626 01:04:17,288 --> 01:04:18,611 အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 627 01:04:27,630 --> 01:04:31,840 ငါကြောက်တယ်! ငါသူတို့ထင်ခဲ့တယ်။ သရဲတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ မင်းလည်းကြောက်သွားလား? 628 01:04:32,218 --> 01:04:34,826 ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ကြောက်တယ်။ 629 01:04:35,179 --> 01:04:37,423 ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို မြင်တယ်။ ကိုယ့်ယောက်ျား။ 630 01:04:38,640 --> 01:04:42,207 - ဒါတောင်မှ မဟုတ်တာ။ - သူတို့ပြန်မလာဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 631 01:04:42,650 --> 01:04:45,575 သူတို့ဘာကြောင့်ပြန်လာကြတာလဲ? ငါတို့ မကြောက်တော့ဘူး။ 632 01:04:45,940 --> 01:04:48,472 မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး! 633 01:04:49,111 --> 01:04:51,605 ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြီးချင်လား။ အပိုင်းပေါ့... 634 01:04:51,911 --> 01:04:54,471 ... သူတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ အဲဒီဂရိတွေကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။ 635 01:04:55,240 --> 01:04:57,935 ဒီအပိုင်းကိုလည်း ကြိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို ဖတ်ပြမယ်။ 636 01:04:59,082 --> 01:05:00,933 အခု Trojan တွေ... 637 01:05:04,172 --> 01:05:08,900 ... ထရိုဂျန်၊ ခြင်္သေ့တွေလို၊ ဂရိသင်္ဘောများပေါ်သို့ အပြေးအလွှားသွားသည်... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,546 Zeus ၏နှလုံးသားအတွက် ... သူတို့နဲ့အတူရှိခဲ့တယ်... 639 01:05:12,342 --> 01:05:15,871 ... စိတ်ဓါတ်တွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။ နံနက်ရွက်လွှင့်သကဲ့သို့၊ 640 01:05:18,682 --> 01:05:21,492 ပြီးတော့ ပင်ပန်းတယ်။ ခြေထောက်တွေ ထွက်သွားတယ်... 641 01:05:22,642 --> 01:05:26,372 ... အားကြီးသော ဒိုင်းများ သူတို့၏လက်များပေါ်တွင် အလင်းပေါက်လာသည်။ 642 01:05:27,522 --> 01:05:31,099 ပြီးတော့ အောင်ပွဲက သူတို့အတွက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 643 01:05:43,122 --> 01:05:45,414 မင်း ဒီခွေးကို သတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 644 01:05:46,924 --> 01:05:48,966 နွမ်းပါးသော ယေသရော။ 645 01:05:51,716 --> 01:05:53,653 သူစိမ်းတစ်ယောက်ကြောင့် မင်းကိုသိတယ်။ 646 01:05:56,014 --> 01:05:57,903 ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်ရမယ်။ 647 01:06:01,564 --> 01:06:03,933 လှတယ် မီးတုတ်။ မနေ့ညက သိမ်းမလား။ 648 01:06:05,066 --> 01:06:07,320 ခွေးမသား၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ 649 01:06:10,825 --> 01:06:13,635 သင်ဘယ်သူလဲ သို့မဟုတ် ပြောပြပါ။ ဒီနေရာကို မီးရှို့မယ်။ 650 01:06:16,037 --> 01:06:17,322 ငါက သူမလိုချင်တဲ့လူပါ။ 651 01:06:19,418 --> 01:06:20,943 မင်းက လူလိမ်။ 652 01:06:21,166 --> 01:06:22,374 မင်းက လူလိမ်... 653 01:06:22,668 --> 01:06:24,518 နင်က သူခိုးဆိုတာ ဘာလဲ။ 654 01:06:24,796 --> 01:06:28,086 မင်းက အဝါရောင် ကြောင်သူတော်ပဲ။ စာရွက်အောက်မှာ ပုန်းနေ! 655 01:07:40,633 --> 01:07:41,755 ဆာလား? 656 01:07:43,044 --> 01:07:44,780 အမေက ကလေးယူနေတယ်။ 657 01:08:01,193 --> 01:08:03,437 ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာဂျက်။ 658 01:08:03,693 --> 01:08:04,661 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 659 01:08:15,624 --> 01:08:16,554 ဘာဖြစ်တာလဲ...? 660 01:08:16,795 --> 01:08:19,557 လှေခါးပေါ်က ပြုတ်ကျတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 661 01:08:22,295 --> 01:08:23,628 ငါသူမကို ကိုင်ထားနိုင်မလား 662 01:08:37,475 --> 01:08:39,690 သူ့ကို Rachel လို့ ခေါ်ရအောင်၊ မင်းအမေနောက်။ 663 01:08:47,197 --> 01:08:49,729 ဒါဆို သူမ သိမယ်ထင်လား။ ငါက သူ့အဖေလား? 664 01:08:50,747 --> 01:08:52,435 သူမပြောတာ သေချာပါတယ်။ 665 01:09:40,381 --> 01:09:42,874 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကောင်းမွန်သော သီးနှံတစ်ခု ရှိပုံရသည်။ 666 01:10:17,670 --> 01:10:19,598 အဲဒီမှာ မီးခိုးက ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာတော်၊ 667 01:10:21,213 --> 01:10:22,786 အားကြီး ချောတယ် ။ 668 01:10:24,803 --> 01:10:26,730 ငါတို့ဘယ်လောက်ရမယ်ထင်လဲ။ 669 01:10:27,051 --> 01:10:31,185 အခြေအနေအရပဲ။ အတူပျော်နေမယ်။ အလေးချိန် တစ်ရာလျှင် ရှစ်ဒေါ်လာ။ 670 01:10:34,064 --> 01:10:36,471 ငါ မင်းကို ပင့်ကူအသစ် ရနိုင်မလား။ ဘုရားကျောင်းပေါ်မှာ? 671 01:10:38,655 --> 01:10:41,062 ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား... 672 01:10:41,364 --> 01:10:44,893 ... အကြင်သူသည် မခံမယူရ။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်... 673 01:10:45,244 --> 01:10:47,085 ငယ်ငယ်က... 674 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ...သူသည် အတွင်းသို့မဝင်ရ။ 675 01:10:51,416 --> 01:10:54,504 ပြီး​တော့ သူ​တို့​ကို သူ့​လက်​ထဲ​မှာ ကိုင်​ထား​တယ်။ 676 01:10:58,546 --> 01:11:01,835 ... သူတို့အပေါ်၌ လက်တော်ကိုတင်ကြလော့။ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။ 677 01:11:02,345 --> 01:11:03,994 ဒီကလေးကို နာမည်ပေးပါ။ 678 01:11:04,264 --> 01:11:05,271 Rachel Caroline 679 01:11:06,056 --> 01:11:09,547 Rachel Caroline၊ ငါမင်းကိုဗတ္တိဇံပေးတယ်... 680 01:11:10,185 --> 01:11:12,995 ... ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်... 681 01:11:13,516 --> 01:11:15,328 ... သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 682 01:11:16,066 --> 01:11:17,351 အာမင်။ 683 01:11:26,787 --> 01:11:29,117 - ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ - ဂုဏ်ယူရမယ်။ 684 01:11:29,416 --> 01:11:31,459 John Robert Sommersby? 685 01:11:31,995 --> 01:11:32,763 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 686 01:11:33,666 --> 01:11:37,550 Federal marshals, Mr. Sommersby. မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါတို့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။ 687 01:11:38,298 --> 01:11:39,507 ငါ့အဖမ်း ဘာအတွက်လဲ? 688 01:11:40,299 --> 01:11:43,867 မစ္စတာ Charles Conklin သတ်ဖြတ်မှုအတွက် Jackson, Mississippi ၏ 689 01:11:46,558 --> 01:11:49,367 - ငါးမိနစ်၊ ဆရာမ Sommersby။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 690 01:12:02,071 --> 01:12:04,085 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။ 691 01:12:04,490 --> 01:12:07,942 အဖြေက ဘာလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ မင်းအနားမှာနေမယ်... 692 01:12:08,787 --> 01:12:10,916 အမှန်တရားဖြစ်သရွေ့…. 693 01:12:13,791 --> 01:12:15,566 မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 694 01:12:19,470 --> 01:12:21,675 ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူးဗျ။ 695 01:12:26,353 --> 01:12:27,877 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 696 01:12:30,142 --> 01:12:31,916 ငါတို့ ပစ္စည်းတွေ အတူတူ ယူလိုက်မယ်။ 697 01:12:35,231 --> 01:12:36,918 ငါတို့ မင်းနဲ့အတူလာမယ် Jack! 698 01:12:37,651 --> 01:12:39,061 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ 699 01:12:41,032 --> 01:12:43,842 အရမ်းကြောက်ကြတယ်၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လက်ထိတ်ခတ်ခိုင်းတယ်။ 700 01:12:44,122 --> 01:12:46,203 - ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ - မင်းက လူကောင်းပဲ။ 701 01:12:46,491 --> 01:12:48,467 - ငါတို့က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။ - ဂရုစိုက်ပါ။ 702 01:12:48,752 --> 01:12:51,601 ငါအမြဲတမ်း ဟန်ဆောင်မှုရှိတယ်။ Nashville ကိုသွားကြည့်ပါ။ 703 01:12:51,873 --> 01:12:53,408 မင်းငါနဲ့ရှိရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ 704 01:12:55,003 --> 01:12:57,410 မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ငါသိချင်တယ်။ ဒီလူကို ဖမ်းလိုက်။ 705 01:12:57,714 --> 01:12:59,527 ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ပါ။ ဖက်ဒရယ်စစ်ဗိုလ်များ။ 706 01:12:59,802 --> 01:13:03,811 ယခု ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ မင်းပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 707 01:13:04,185 --> 01:13:05,786 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 708 01:13:06,184 --> 01:13:08,668 ငါတို့နှစ်ရက်အတွင်း မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 709 01:13:08,973 --> 01:13:11,304 Nashville၊ Jack မှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။ 710 01:14:10,167 --> 01:14:12,536 စည်းဝေးပွဲ ဥပဒေတွေ ယူလာသလား။ 711 01:14:19,639 --> 01:14:21,087 အားလုံးထကြပါ။ 712 01:14:21,430 --> 01:14:25,362 အိုအီး၊ အိုဇေး။ ဂုဏ်ထူးဆောင် Barry Conrad Issacs သည် ယခု ထိုင်နေသည်။ 713 01:14:25,688 --> 01:14:27,376 ဒီတရားရုံးက အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။ 714 01:14:27,599 --> 01:14:31,492 တရားစွဲရန် တရားစွဲခြင်း သို့မဟုတ် တရားစွဲခြင်းများအားလုံး ဝင်ရောက်ရန် ပန်ကြားချက်သည် ရှေ့သို့ရောက်လာလိမ့်မည်..။ 715 01:14:31,859 --> 01:14:33,509 ... ကြားကြလိမ့်မည်။ 716 01:14:47,959 --> 01:14:51,565 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကစားခဲ့ကြတယ်။ ဖဲငါးကတ်ဂိမ်း... 717 01:14:51,880 --> 01:14:54,211 ... နဲ့ Charlie ၊ Mr. Conklin ... 718 01:14:54,512 --> 01:14:57,437 ... Sommersby လစ်ကတ်ကို တွေ့လိုက်သည် ကုန်းပတ်၏အောက်ခြေမှ။ 719 01:14:57,721 --> 01:15:00,128 သူ ခုန်တက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို မိုက်မဲတဲ့ လှည့်စားသူလို့ ခေါ်တယ်။ 720 01:15:00,511 --> 01:15:03,282 ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။ အပြင်ထွက်တုန်းက 721 01:15:04,391 --> 01:15:08,121 မစ္စတာ Conklin သည် Sommersby ကို တိုက်သည်။ အစာအိမ်ထဲမှာ။ 722 01:15:08,981 --> 01:15:11,389 သူသည် အာလူးအိတ်ကဲ့သို့ ဆင်းသွားသည်။ 723 01:15:12,861 --> 01:15:15,825 ထို့နောက် Sommersby သည် ထလာသည်။ သူ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်။ 724 01:15:17,492 --> 01:15:20,417 Charlie holler က "မပစ်ပါနဲ့ Sommersby!" 725 01:15:22,283 --> 01:15:25,496 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ခွေးလို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊ ပြေးသွား၏။ 726 01:15:25,833 --> 01:15:28,882 အခု မင်းရည်ညွှန်းတဲ့လူလား။ Sommersby အဖြစ်... 727 01:15:29,293 --> 01:15:31,105 ... ဒီတရားခွင်မှာလား။ 728 01:15:34,134 --> 01:15:35,457 အဲဒါ သူပဲ။ 729 01:15:38,595 --> 01:15:42,201 မှတ်တမ်းလေး ပြပါရစေ တရားခံကို သက်သေပြခဲ့သည်။ 730 01:15:43,724 --> 01:15:46,458 ထောင့်မှာ ရပ်နေတယ်။ လမ်းတစ်ဖက်။ 731 01:15:46,774 --> 01:15:50,304 ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။ မှောင်နေလို့။ 732 01:15:50,604 --> 01:15:51,573 ငါမြင်တယ်... 733 01:15:52,363 --> 01:15:55,768 ... မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေသော လူတစ်ယောက်။ ပြီးတော့ သူထတယ်။ 734 01:15:56,696 --> 01:15:58,949 သူ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက် ပါနေတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ 735 01:16:00,364 --> 01:16:03,097 ပြီးတော့ ဒီလူပြောတာကို ငါကြားတယ်။ 736 01:16:03,533 --> 01:16:05,787 "မပစ်ပါနဲ့ Sommersby" 737 01:16:07,336 --> 01:16:08,582 ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်တယ်။ 738 01:16:08,917 --> 01:16:11,084 လူက မြေပေါ်လဲကျသွားတယ်။ 739 01:16:12,925 --> 01:16:15,409 "မပစ်ပါနဲ့ Sommersby" 740 01:16:16,345 --> 01:16:17,554 မစ္စတာ Goldman ... 741 01:16:17,805 --> 01:16:19,810 ... သူ ဒီစာရင်းမှာ ရေးထိုးထားတာ တွေ့လား။ 742 01:16:20,097 --> 01:16:20,902 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 743 01:16:22,396 --> 01:16:24,842 အဲဒါ သူ့လက်မှတ်ပဲလား။ 744 01:16:28,565 --> 01:16:30,934 သူ့လက်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 745 01:16:32,857 --> 01:16:33,673 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 746 01:16:35,117 --> 01:16:37,879 ဂျူရီလူကြီးများက စောင့်ကြည့်မည်ဖြစ်သည်။ ဒီဟိုတယ်စာရင်း... 747 01:16:38,487 --> 01:16:41,421 ... နှင့် J. Sommersby ၏ လက်မှတ်၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ... 748 01:16:41,747 --> 01:16:44,519 ... ဘဏ်မှာ ပေါင်နှံထားတဲ့ လက်မှတ်... 749 01:16:45,339 --> 01:16:48,667 မစ္စတာ Sommersby က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ခုနစ်နှစ်မတိုင်မီ။ 750 01:16:49,589 --> 01:16:51,679 လက်မှတ်များသည် တူညီသည်။ 751 01:16:56,850 --> 01:16:59,813 ဒီတရားရုံးကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။ မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ အထိ... 752 01:17:00,139 --> 01:17:02,911 အငြင်းအခုံတွေ ကြားလာရတဲ့အခါ… ကာကွယ်ရေးအတွက်။ 753 01:17:05,060 --> 01:17:06,431 အားလုံးတက်လာတယ်။ 754 01:17:09,530 --> 01:17:10,854 ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။ 755 01:17:11,439 --> 01:17:12,935 ကောင်းလိုက်တာ သား။ 756 01:17:13,360 --> 01:17:14,415 မစ္စတာ Sommersby... 757 01:17:14,659 --> 01:17:16,222 ... မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။ 758 01:17:43,771 --> 01:17:45,698 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။ 759 01:17:46,563 --> 01:17:48,577 အော်ရင်! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 760 01:17:48,942 --> 01:17:50,313 မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 761 01:17:50,653 --> 01:17:52,178 ငါတို့ကြည့်စရာ မလိုဘူး။ 762 01:17:52,492 --> 01:17:56,213 သွားရာလမ်း၊ ဆွဲထားတော့မယ်။ 763 01:17:57,662 --> 01:17:59,504 ငါသေချာအောင် သူမလုပ်ဘူး။ 764 01:18:01,294 --> 01:18:02,502 ဘယ်လိုလဲ? 765 01:18:10,004 --> 01:18:14,492 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။ မင်းလုပ်ရင် သူတို့က မင်းကို လွှတ်ထားလိမ့်မယ်။ 766 01:18:16,724 --> 01:18:17,846 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 767 01:18:18,095 --> 01:18:19,188 ဟုတ်ကဲ့။ 768 01:18:19,723 --> 01:18:21,775 ငါက ဘယ်သူလို့ ပြောရမှာလဲ။ 769 01:18:24,065 --> 01:18:25,513 မင်းဘယ်သူလဲ။ 770 01:18:32,985 --> 01:18:34,318 မင်းတကယ်သိချင်တာလား? 771 01:18:34,786 --> 01:18:35,956 ဟုတ်ကဲ့။ 772 01:18:38,115 --> 01:18:39,007 သေချာလား? 773 01:18:53,766 --> 01:18:54,974 ငါ... 774 01:18:56,308 --> 01:18:57,200 ... Jack Sommersby ။ 775 01:18:59,767 --> 01:19:00,898 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 776 01:19:13,579 --> 01:19:14,384 ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 777 01:19:17,158 --> 01:19:19,134 မင်းက ခေါင်းမာတဲ့လူမိုက်။ 778 01:19:19,787 --> 01:19:21,561 ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး! 779 01:19:31,969 --> 01:19:33,733 မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလက်ခံတယ်။ 780 01:19:34,757 --> 01:19:36,091 မစ္စတာဝက်ဘ်? 781 01:19:36,720 --> 01:19:39,214 - ကာကွယ်ရေးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 782 01:19:39,689 --> 01:19:42,614 ကာကွယ်ရေးက တောင်းဆိုတယ်။ ပထမဆုံးသက်သေအဖြစ်... 783 01:19:42,899 --> 01:19:45,143 ... ဆရာမ John Sommersby ။ 784 01:19:46,228 --> 01:19:48,079 Webb၊ ဒါက ဘာကြီးလဲ။ 785 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 သင့်ဘယ်ဘက်လက်ကို သမ္မာကျမ်းစာပေါ်တွင် တင်ပါ။ 786 01:19:50,280 --> 01:19:53,809 အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ကျိန်ဆိုသလား အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး... 787 01:19:54,161 --> 01:19:55,168 ... ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီပါလား။ 788 01:19:55,700 --> 01:19:57,992 - ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 789 01:20:04,042 --> 01:20:07,217 - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နာမည်ကို ပြောပြပါ။ - မစ္စစ် John Sommersby။ 790 01:20:07,550 --> 01:20:11,799 မစ္စ Sommersby၊ ဒီမှာ ဟိုတယ် မှတ်ပုံတင်နှင့် အပေါင်ခံစာရွက် ... 791 01:20:12,182 --> 01:20:14,665 တရားလိုပြ... သက်သေအဖြစ်။ 792 01:20:15,013 --> 01:20:17,103 အသိအမှတ်ပြုပါသလား။ အဲဒီမှာ လက်မှတ်တွေ ? 793 01:20:17,431 --> 01:20:19,397 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ယောက်ျား။ 794 01:20:20,391 --> 01:20:23,047 သင့်ခင်ပွန်းကို ထောက်ပြနိုင်ပါသလား။ တရားရုံးသို့ 795 01:20:23,401 --> 01:20:24,964 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 796 01:20:26,404 --> 01:20:28,494 ဒါဘာကြောင့်လဲ ဆရာမ။ 797 01:20:29,573 --> 01:20:31,385 ငါ့ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး။ ဒီအခန်းထဲမှာ။ 798 01:20:34,243 --> 01:20:35,528 ကန့်ကွက်! 799 01:20:35,742 --> 01:20:37,190 ကန့်ကွက်! 800 01:20:37,833 --> 01:20:38,840 လာပါ Webb! 801 01:20:39,544 --> 01:20:41,635 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 802 01:20:43,584 --> 01:20:44,678 တိတ်တိတ်! 803 01:20:51,095 --> 01:20:52,188 ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်! 804 01:20:52,515 --> 01:20:53,887 ထိုင်ပါ သခင်။ 805 01:20:54,644 --> 01:20:57,090 မလုပ်ပါနဲ့။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 806 01:20:58,435 --> 01:21:00,247 ထိုင်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ထိုင်ခိုင်းမယ်။ 807 01:21:01,485 --> 01:21:05,167 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ဒါဟာ သက်သက်ပဲ။ ပြဇာတ် ကိရိယာ ဒီဇိုင်းထုတ်... 808 01:21:05,526 --> 01:21:08,374 ဟာ…ဒါတွေကို ပစ်ချလိုက်ခြင်း ရှုပ်ထွေးမှုထဲသို့။ 809 01:21:08,696 --> 01:21:10,547 လောလောဆယ်တော့ ငြင်းတယ်။ 810 01:21:13,615 --> 01:21:18,027 ဆရာမ Sommersby ပြောနေတာလား။ တရားခံက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလား။ 811 01:21:18,586 --> 01:21:20,907 ငါတတ်နိုင်သမျှရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ 812 01:21:23,126 --> 01:21:26,300 ပြောနေတာလား။ တရားခံက အယောင်ဆောင်လား? 813 01:21:27,136 --> 01:21:27,942 ဟုတ်ပါတယ်။ 814 01:21:28,888 --> 01:21:31,697 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 815 01:21:32,387 --> 01:21:34,641 မစ္စတာ Dawson ဖြစ်နိုင်တယ်။ 816 01:21:35,227 --> 01:21:36,435 သို့သော်... 817 01:21:36,976 --> 01:21:39,661 ... လူကို ဆက်မကြိုးစားနိုင်တော့ဘူး။ ရာဇ၀တ်မှုကြီးအတွက်... 818 01:21:39,977 --> 01:21:41,991 ဟာ … သူ က ယောက်ျား မဟုတ်ဘူးလား ။ 819 01:21:43,647 --> 01:21:45,498 ရှေ့ဆက်ပါ၊ မစ္စတာဝက်ဘ်။ 820 01:21:46,357 --> 01:21:48,055 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။ 821 01:21:49,406 --> 01:21:53,377 ဘယ်တုန်းက သဘောပေါက်တာလဲ။ ဒီလူက John Sommersby မဟုတ်ဘူးလား။ 822 01:21:54,249 --> 01:21:57,490 သေးငယ်သောအရာများဖြစ်ခဲ့သည်။ ပထမတော့ သူကြည့်ရတာ မတူဘူး။ 823 01:21:57,829 --> 01:21:59,958 ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းက အဲဒီလိုပဲ ပြန်လုပ်တယ်။ စစ်ပွဲကနေ။ 824 01:22:00,500 --> 01:22:05,276 သူသည် အရာများစွာကို မမှတ်မိနိုင်ပါ။ သူ့ခွေးက သူ့ကို မသိ။ 825 01:22:05,840 --> 01:22:08,487 ခွေးတစ်ကောင်။ ခွေးတစ်ကောင်ပဲ၊ 826 01:22:09,099 --> 01:22:10,068 ထိန်။ 827 01:22:12,970 --> 01:22:17,141 သူ့အဖေအကြောင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး၊ ပြီးတော့ သူက Jack အတွက် ကမ္ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်။ 828 01:22:17,981 --> 01:22:19,113 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဂုဏ်၊ 829 01:22:22,191 --> 01:22:24,924 ငါတို့နွားတွေကို သူတို့ပုံးပေါ်တင်ရအောင်။ 830 01:22:25,400 --> 01:22:26,733 ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။ 831 01:22:28,410 --> 01:22:31,814 အဲဒီနောက်၊ ငါတို့တုန်းက... 832 01:22:33,081 --> 01:22:35,690 ... သီးသန့်လမ်းမှာ အတူတူ ၊ 833 01:22:36,080 --> 01:22:38,094 ... Jack မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 834 01:22:43,713 --> 01:22:46,005 အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိခင်ပွန်းကို သိလိမ့်မည်။ 835 01:22:46,301 --> 01:22:49,831 ယောင်္ကျားအများစုဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ မစ္စ Sommersby တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။ 836 01:22:51,551 --> 01:22:54,601 ဒါပေမယ့် သင်သဘောပေါက်လိုက်တာ ဒီလူက မင်းယောက်ျားမဟုတ်ဘူး... 837 01:22:55,223 --> 01:22:58,157 လူတွေကို ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုတာလဲ။ သူ့ကိုယုံဖို့လား? 838 01:23:03,193 --> 01:23:06,003 လူတွေက ယုံတယ်။ တခါတရံမှာ သူတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။ 839 01:23:06,573 --> 01:23:09,623 လူတိုင်း လိုချင်ကြပါတယ်။ ဂျက်က အသက်ရှင်လျက်နဲ့ အိမ်ပြန်ဖို့... 840 01:23:10,034 --> 01:23:14,320 … ဒီလူပေါ်လာတဲ့အခါ၊ သူနဲ့တူတယ်၊ သူနဲ့တူတယ်... 841 01:23:14,744 --> 01:23:17,160 ... မခက်ပါဘူး။ သူဖြစ်ပါစေ။ 842 01:23:19,004 --> 01:23:21,814 ဒါပေမယ့် လက္ခဏာတွေ ရှိခဲ့တယ်။ ဘယ်သူမဆို သတိထားမိနိုင်ပါတယ်။ 843 01:23:22,135 --> 01:23:26,383 ဥပမာအားဖြင့် Mr. Mead က သူ့အတွက် အံကိုက်ပါပဲ။ ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့တွေ့တော့ သူ့ခြေထောက်ကို... 844 01:23:26,765 --> 01:23:28,290 ... Jack ထက် ငယ်တယ်။ 845 01:23:28,633 --> 01:23:30,887 တန်းပလိတ်တွေ ရောစပ်ထားတယ်၊ ဒါပါပဲ။ 846 01:23:31,225 --> 01:23:34,917 နောက်တစ်ချက်က တစ်နေ့မှာ ဒီလူတွေဟာ ပျံ့လွင့်နေတယ်။ အလုပ်လာရှာတယ်။ 847 01:23:35,264 --> 01:23:37,154 Jack နဲ့ အတူ စစ်တပ်ထဲ ရောက်ဖူးတယ်..။ 848 01:23:37,434 --> 01:23:40,283 ... ဒဏ်ရာရသောအခါ၊ ဤသူသည် သူမဟုတ်ဟု ဆိုကြ၏။ 849 01:23:41,065 --> 01:23:43,318 သူမက မင်းအကြောင်းဘာလို့ ဒီလိုပြောတာလဲ။ 850 01:23:45,276 --> 01:23:46,974 မသိဘူး သား။ 851 01:23:47,786 --> 01:23:50,673 သူမသည် သင်ဖြစ်သည်ကို ပြောပြပါ။ ကောင်းပါပြီ? 852 01:23:54,246 --> 01:23:57,018 ကောင်းပါပြီ။ ပြန်သွားထိုင်လိုက်။ 853 01:23:59,047 --> 01:24:01,617 Jack က ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်... 854 01:24:01,968 --> 01:24:05,133 ...သူတို့ကို ဓားဆွဲလိုက်တယ်။ ထို့ကြောင့် သူ့ကို မဖော်ထုတ်နိုင်ကြ။ 855 01:24:08,558 --> 01:24:12,049 ဆရာမ Sommersby၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ ကတိပေးစာ... 856 01:24:12,397 --> 01:24:16,205 ... မြေယာဝယ်ယူရန် ရွေးချယ်ခွင့်၊ မစ္စတာ ဂျိုးဇက်ကို ပေးခဲ့တယ်..။ 857 01:24:16,567 --> 01:24:18,533 ...တရားခံက လက်မှတ်ထိုးတယ်။ 858 01:24:18,817 --> 01:24:20,428 အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းရဲ့ လက်မှတ်လား။ 859 01:24:20,698 --> 01:24:24,582 ဟင့်အင်း၊ သူက Jack လိုမျိုး လက်မှတ်မထိုးနိုင်ဘူး။ မကောင်းသောလက်နှင့်ပတ်သက်သော ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ 860 01:24:26,828 --> 01:24:29,878 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒီသက်သေ ဘာမဆိုပြောလိမ့်မယ်... 861 01:24:30,157 --> 01:24:33,610 ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ကယ်တင်ပါ…။ ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ကို သပိတ်မှောက်ပြီး သက်သေပြလိုက်တယ်။ 862 01:24:35,710 --> 01:24:39,201 ပံ့ပိုးမှုတစ်ခုခုကို ပေးနိုင်ပါသလား။ ဒီသက်သေရဲ့တောင်းဆိုချက်အတွက် 863 01:24:41,220 --> 01:24:43,301 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ 864 01:24:44,640 --> 01:24:48,083 ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက မစ္စတာ Matthew Folsom ကို ခေါ်တယ်။ 865 01:24:51,849 --> 01:24:53,336 မင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်က ဘာလဲ။ 866 01:24:53,560 --> 01:24:56,370 ငါ့မှာ ဧက ၂၀၀၀ ရှိတယ်။ Clark ကောင်တီမှာ။ 867 01:24:58,361 --> 01:25:00,126 တရားခံကိုတွေ့လား 868 01:25:00,573 --> 01:25:01,704 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 869 01:25:02,201 --> 01:25:03,524 သူ့ကို ခွဲခြားသိနိုင်မလား။ 870 01:25:04,861 --> 01:25:07,230 ဟုတ်ကဲ့။ သူ့နာမည်က Horace Townsend ပါ။ 871 01:25:08,741 --> 01:25:11,148 Horace Townsend 872 01:25:11,873 --> 01:25:13,963 တရားခံကို ဘယ်လိုသိလဲ။ 873 01:25:14,252 --> 01:25:17,100 သူသည် ကျောင်းဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။ Redthorn မှာ ခဏလောက်။ 874 01:25:17,461 --> 01:25:19,629 သူက ကျွန်မ ကလေးတွေကို တစ်နှစ်လောက် သင်ပေးတယ်။ 875 01:25:20,922 --> 01:25:21,775 ဆက်လုပ်ပါ။ 876 01:25:22,762 --> 01:25:27,049 သူဘယ်ကလာမှန်း မသိပေမယ့် ချိုမြိန်စွာ စကားပြောဆို၍ အလုပ်သို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။ 877 01:25:27,473 --> 01:25:30,926 ဆန်းကြယ်သော အရာများစွာကို သူသိသည်။ ဂရိအရေးအသားနှင့်အားလုံး။ 878 01:25:31,473 --> 01:25:36,048 သူက ငါတို့ကို အစီအစဥ်တစ်ခုနဲ့ စကားပြောတယ်။ ကျောင်းဆောင်သစ် ဆောက်ရန်။ 879 01:25:36,444 --> 01:25:40,367 ငါတို့မှာရှိသမျှ သူ့ကို ငါတို့ပေးခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ တချို့။ $1,200 ကျော်။ 880 01:25:41,363 --> 01:25:42,811 ရာနှုန်းပြည့်နဲ့ ပြေးတယ်။ 881 01:25:44,243 --> 01:25:45,931 ဒီတော့ မစ္စတာ Folsom ... 882 01:25:46,744 --> 01:25:49,909 ... သေချာလား ဒီလူက Horace Townsend လား။ 883 01:25:50,834 --> 01:25:54,478 သေချာပါတယ်။ အစုံရှိတယ်။ Clark ကောင်တီရှိလူများ၏ ... 884 01:25:54,834 --> 01:25:57,279 ထောင်ထဲမှာ "Yellow Horace" ကိုမြင်ရတာ ကျေနပ်ပါတယ်။ 885 01:25:57,963 --> 01:26:00,773 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Folsom။ မင်းရဲ့ဂုဏ်... 886 01:26:01,096 --> 01:26:02,784 တောင်ဘက်သို့ ရွေ့သွားသည်ဟု ကြားသိရသည်... 887 01:26:03,095 --> 01:26:05,665 ... မိသားစုထဲမှာ မိန်းကလေးတချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ ပြေးထွက်လာတယ်။ 888 01:26:05,974 --> 01:26:09,503 တပ်မတော်ဘက်မှာလည်း ထွက်ပြေးတယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ကို Yellow Horace လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ 889 01:26:09,854 --> 01:26:11,782 ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေ အဆင်မပြေတဲ့အခါ... 890 01:26:12,276 --> 01:26:17,004 ... သူ ပြေးထွက်သွားပြီး သူတို့ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။ ယန်းကီးတွေက သူ့ကို ချုံပုတ်တွေနောက်မှာ တွေ့တယ်။ 891 01:26:17,487 --> 01:26:21,812 အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်တို့က သူ့ကို ခြေရာခံမိသွားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့ သိလိုက်ရတယ်။ 892 01:26:22,235 --> 01:26:25,084 - မင်းပြောတာက... - ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ... 893 01:26:25,868 --> 01:26:29,838 ...လူက လူလိမ်၊ သူခိုးနှင့် စစ်ပြေး၊ 894 01:26:30,208 --> 01:26:32,979 - သူ့နာမည်က Horace Townsend ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Folsom။ 895 01:26:34,957 --> 01:26:36,050 မင်းရဲ့ဂုဏ်... 896 01:26:36,297 --> 01:26:39,184 ... ယုံပါကွယ် ယုံမှားသံသယမရှိအောင် သက်သေပြခဲ့တယ်... 897 01:26:39,547 --> 01:26:41,839 ဟာ…ဒါက ကိစ္စပါ။ မတရားဖမ်းဆီးမှု... 898 01:26:42,138 --> 01:26:43,787 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါပြောလို့ရမလား 899 01:26:44,848 --> 01:26:46,133 မပေးသင့်ပါဘူး။ 900 01:26:46,727 --> 01:26:49,335 - ငါက mistrial အတွက်ရွှေ့။ - ရှေ့နေကို ဖြုတ်လိုက်ရင်... 901 01:26:49,649 --> 01:26:50,857 ငါပြောလို့ရမလား... 902 01:26:51,230 --> 01:26:52,678 မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 903 01:26:52,978 --> 01:26:54,992 - မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။ - မင်းလုပ်ဖို့မလိုဘူး။ 904 01:26:55,278 --> 01:26:59,287 ထိုလူ၏ သက်သေခံချက်ကို အခြေခံ၍ လွဲမှားစွာ အုပ်ချုပ်တော့မည်။ 905 01:26:59,698 --> 01:27:02,584 မစ္စတာဝက်ဘ်က သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ ငါက ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။ 906 01:27:03,079 --> 01:27:05,966 ငါဘယ်လိုအနိုင်ရနိုင်မလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။ ဘာမဆို ဒီဘက်။ 907 01:27:09,000 --> 01:27:10,083 မင်းဘဝကို မင်းအနိုင်ရနိုင်တယ်။ 908 01:27:11,999 --> 01:27:14,492 ငါ့နာမည်မပါဘဲ၊ ငါ့မှာအသက်မရှိဘူးထင်တယ်... 909 01:27:15,341 --> 01:27:16,348 ... မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 910 01:27:19,970 --> 01:27:21,293 ကောင်းစွာ။ 911 01:27:21,840 --> 01:27:23,173 ဆက်ပါဦးခင်ဗျာ။ 912 01:27:24,510 --> 01:27:26,121 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဝက်ဘ်။ 913 01:27:27,181 --> 01:27:28,793 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောတယ်။ 914 01:27:52,213 --> 01:27:54,496 - မစ္စတာ Folsom ။ - အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 915 01:27:54,793 --> 01:27:59,166 မင်းငါ့ကိုသိကြောင်းသက်သေပြခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုမြင်သည်နှင့်။ 916 01:28:01,723 --> 01:28:03,132 ဆုံဖူးကြလား... 917 01:28:03,643 --> 01:28:07,172 မင်းပြောခဲ့တဲ့ အချိန်ကတည်းက… ငါ Redthorn မှာနေခဲ့တာလား။ 918 01:28:07,854 --> 01:28:08,938 ငါမယုံဘူး။ 919 01:28:13,483 --> 01:28:14,413 ငါယုံတယ်။ 920 01:28:16,904 --> 01:28:19,916 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ခဲ့တဲ့ မင်းမြင်းပေါ်မှာထိုင်နေတာ... 921 01:28:20,244 --> 01:28:21,932 ကုတင်လို ၀တ်ထား။ 922 01:28:25,914 --> 01:28:30,162 မင်းနဲ့မင်းရဲ့ White Knights မဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မီးရှို့သလား။ 923 01:28:31,755 --> 01:28:35,878 လူမည်းတစ်​​ယောက်​ကို တစ်​ဝက်​ရိုက်​သတ်​လိုက်​သည်​ သူကိုယ်တိုင် စိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေလို့လား။ 924 01:28:36,215 --> 01:28:37,020 ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ! 925 01:28:38,764 --> 01:28:41,047 မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့ကိုသေနတ်နဲ့ပစ်... 926 01:28:41,346 --> 01:28:45,518 ... မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ Knights တွေပဲလို့ ပြောလိုက်ပါ။ "တန်နက်ဆီတွင် တစ်ခုတည်းသော စစ်မှန်သောဥပဒေ" 927 01:28:45,897 --> 01:28:49,263 မင်းအာဏာကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။ ဒီတရားရုံးမှာရော ဟုတ်လား။ 928 01:28:50,104 --> 01:28:52,070 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့ရတယ်။ 929 01:28:52,526 --> 01:28:54,377 မင်းက လူလိမ်ပဲ။ 930 01:28:54,697 --> 01:28:57,066 မင်းဒီကိုရောက်ရတဲ့ တကယ့်အကြောင်းရင်းက... 931 01:28:57,407 --> 01:28:59,853 မြေရောင်းတာကို တားဖို့… ရောင်စုံလူတစ်ယောက်ဆီသို့... 932 01:29:00,496 --> 01:29:03,297 ဒါဆို ဘယ်သူက မြေပိုင်ရှင်လဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် အဆင့်တစ်ခုတွင်။ 933 01:29:03,957 --> 01:29:05,481 သင်သည် ငရဲသို့သွားနိုင်သည်။ 934 01:29:05,827 --> 01:29:08,042 မင်းလျှာကိုကြည့်လိမ့်မယ်။ ငါ့တရားရုံး၌။ 935 01:29:08,797 --> 01:29:12,403 သင်၏လျှာကို ကြည့်ရှုလိမ့်မည်။ ငါ့ထံ၌၊ 936 01:29:13,048 --> 01:29:15,378 မင်းအဲဒီမှာထိုင် ဘယ်သူ့ကိုမှ တရားမစီရင်ဘူး။ 937 01:29:15,677 --> 01:29:17,845 နှစ်နှစ်၊ ယန်းကီးတွေ မရှိတော့တဲ့အခါ... 938 01:29:18,138 --> 01:29:21,226 လယ်ကွင်းထဲပြန်ဝင်မယ်… မင်းဘယ်မှာလဲ! 939 01:29:24,187 --> 01:29:26,393 မစ္စတာ Folsom ဖြစ်နိုင်တယ်။ 940 01:29:26,687 --> 01:29:30,130 ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ မင်းဟာ ငါ့တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်... 941 01:29:30,480 --> 01:29:32,848 ငါ မင်းကို ရက်ပေါင်း 30 ချမှတ်လိုက်တယ်။ ခရိုင်ထောင်မှာ။ 942 01:29:33,358 --> 01:29:37,051 ငါ့ကို စာကြောင်းပေးမလား။ မင်းက ခွေးမသားလေး ခေါင်းတုပ်ပြီး 943 01:29:37,569 --> 01:29:39,065 ရက်ခြောက်ဆယ်။ 944 01:29:44,371 --> 01:29:47,344 Mr. Folsom ကိုလမ်းပြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင်မပြေသော အဆောက်အဦများသို့ 945 01:29:47,671 --> 01:29:49,272 မင်းက လူသေပဲ။ 946 01:29:50,340 --> 01:29:53,544 ဒိုင်လူကြီးက အရေးမစိုက်ဘူး။ ထိုသက်သေ၏ ထွက်ဆိုချက်။ 947 01:29:54,550 --> 01:29:55,518 မစ္စတာမြို့များ... 948 01:29:56,721 --> 01:29:58,486 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ 949 01:29:58,802 --> 01:30:00,413 Jack Sommersby 950 01:30:01,971 --> 01:30:04,464 ထိုအကျိုးသက်ရောက်မှုကို သက်သေပြနိုင်ပါသလား။ 951 01:30:08,352 --> 01:30:10,846 မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ Vine Hill ကလား။ 952 01:30:15,951 --> 01:30:19,192 ကျိန်ဆိုလိုစိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ငါ Jack Sommersby လား။ 953 01:30:19,823 --> 01:30:20,916 - ငါလုပ်မယ်! - ငါကျိန်ဆိုမယ်! 954 01:30:32,004 --> 01:30:35,216 သူတို့အားလုံးကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်လာနိုင်တယ်။ တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ သင်၏ဂုဏ်။ 955 01:30:35,553 --> 01:30:37,960 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ၊ လိုချင်ရင်... 956 01:30:38,263 --> 01:30:42,512 ... မစ္စစ် Sommersby ကို ဒီမှာ ပြန်ခေါ်ခဲ့၊ ဤအရာအားလုံးကို မည်သို့စတင်ခဲ့သည်ကို ရှာဖွေပါ။ 957 01:30:45,394 --> 01:30:48,444 အခု Laurel၊ မင်းတကယ်ယုံလား။ ငါမင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလား။ 958 01:30:49,275 --> 01:30:50,368 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 959 01:30:52,024 --> 01:30:54,594 ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ ငါဖြစ်ခဲ့တာကိုယုံပါ။ 960 01:30:55,745 --> 01:30:56,752 အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 961 01:30:57,245 --> 01:31:00,132 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကို သူဖြစ်ချင်ခဲ့တာ သူတို့လုပ်သလောက်ပေါ့။ 962 01:31:00,575 --> 01:31:01,428 ဘာကြောင့်လဲ? 963 01:31:01,875 --> 01:31:04,043 အလုပ်ကပင်ပန်းပြီး အထီးကျန်ဆန်ခဲ့တယ်။ 964 01:31:04,415 --> 01:31:06,583 - ငါ့သားကို မလိုချင်ဘူး... - မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့သား။ 965 01:31:06,874 --> 01:31:09,646 ငါ့သားကို မကြီးထွားစေချင်ဘူး။ အဖေမရှိဘဲ။ 966 01:31:09,967 --> 01:31:14,656 ဟုတ်လား။ ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အဲဒီ့အချိန်ကစပြီး မင်းငါ့ကို သံသယဝင်နေသလား။ 967 01:31:18,264 --> 01:31:19,952 ငါက မင်းကို စိတ်ဆိုးနေလို့လား? 968 01:31:21,517 --> 01:31:23,330 အဲဒါ မင်းမှားသွားပြီ။ 969 01:31:24,146 --> 01:31:27,273 Jack Sommersby က ဘယ်တော့မှ ကြင်နာတဲ့စကား မပြောဘူး။ သူ့ဘဝ၌ ငါ့အား။ 970 01:31:27,606 --> 01:31:30,291 ကန့်ကွက်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။ ဒါက တရားစီရင်ရေးပဲလား။ 971 01:31:30,735 --> 01:31:33,699 နှိမ့်ချစွာ သတိပေးပါရစေ ဒါ လူသတ်မှု စမ်းတာလား။ 972 01:31:33,987 --> 01:31:37,718 ပြီးတော့ ဒီတရားရုံးကို ငါသတိပေးလို့ ရမလား။ လူသတ်ဖို့မကြိုးစားဘူး... 973 01:31:38,078 --> 01:31:41,205 နေသမျှကာလပတ်လုံး …. မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ 974 01:31:41,918 --> 01:31:43,644 ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။ 975 01:31:46,838 --> 01:31:48,488 - ဆက်ပါဦးဆရာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 976 01:31:49,218 --> 01:31:52,900 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊ မင်း ကိုယ့်အန္တရာယ်နဲ့ကိုယ် ဆက်လုပ်နေတယ်။ 977 01:31:58,889 --> 01:32:01,623 ဒီလူတွေအကုန်လုံးထင်တယ် အခု ငုတ်တုတ်ကြီး ဖြစ်နေတယ်။ 978 01:32:03,229 --> 01:32:07,075 ဒီလူတွေက မင်းကို သိတယ်။ မင်းမွေးကတည်းက မဟုတ်ဘူးလား? 979 01:32:08,739 --> 01:32:11,059 သူတို့သည် အရာအားလုံးကို မသိနိုင်ပေ။ မင်းလုပ်မယ်... 980 01:32:11,360 --> 01:32:13,652 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိမှာပါ။ 981 01:32:14,570 --> 01:32:18,022 မင်းယောက်ျားကို ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ သူတို့နဲ့ စာချုပ်တွေ ချုပ်မယ်... 982 01:32:18,370 --> 01:32:19,981 Jack မဟုတ်ရင်... 983 01:32:22,209 --> 01:32:24,578 စက္ကူနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ 984 01:32:25,961 --> 01:32:27,092 အဓိပ္ပါယ်... 985 01:32:27,962 --> 01:32:30,369 ... သူတို့ ဘာမှ မပိုင်ဘူး။ 986 01:32:35,681 --> 01:32:37,005 မင်းအဲဒါကို တွေးခဲ့တာလား။ 987 01:32:42,642 --> 01:32:44,215 ငါတို့ကလေးတွေကော။ 988 01:32:45,521 --> 01:32:48,369 သူတို့ကော။ ငါသာ Jack Sommersby မဟုတ်ရင်... 989 01:32:49,903 --> 01:32:51,515 ...ဒါက သူတို့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။ 990 01:32:53,033 --> 01:32:55,162 ငါတို့ Rachel ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 991 01:32:56,033 --> 01:32:58,565 "လူယုတ်မာ" သည် အလွန်လှပသော စကားမဟုတ်ပါ။ 992 01:33:00,163 --> 01:33:01,649 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 993 01:33:05,083 --> 01:33:05,898 ပြီးတော့သင်? 994 01:33:09,001 --> 01:33:12,694 မင်း အခုပဲ အိမ်ပြန်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းတရားမဝင်တဲ့ကလေးနဲ့... 995 01:33:14,095 --> 01:33:15,783 ... မင်းရဲ့ သူခိုးချစ်သူလား? 996 01:33:17,104 --> 01:33:18,984 ဒီလို လူကောင်းတွေ အားလုံးကို ပြောပြပါ... 997 01:33:19,264 --> 01:33:21,441 ... မင်းသူတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ တစ်နှစ်လား? 998 01:33:26,696 --> 01:33:27,981 သူတို့က မင်းကို ပိုသိတယ်။ 999 01:33:30,404 --> 01:33:32,370 သူတို့ က ငါ့ကို ကောင်းကောင်း မသိကြဘူး။ 1000 01:33:36,415 --> 01:33:38,304 အခုလည်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသိတော့ဘူး။ 1001 01:33:38,576 --> 01:33:42,710 ကြိုက်သလို လှည့်လို့ရပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်း Jack မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။ 1002 01:33:43,206 --> 01:33:45,258 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဒီမှာလူတိုင်းသိတယ်။ 1003 01:33:45,586 --> 01:33:48,914 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ တစ်ခုတည်းသောလူ မင်းနဲ့ Orin မဟုတ်ဘူးလား။ 1004 01:34:00,896 --> 01:34:03,706 မင်းက သဘောတူညီချက်မျိုး တစ်ခုခုလုပ်ထားလား။ Orin နဲ့? 1005 01:34:04,896 --> 01:34:06,786 မရယ်ပါနဲ့! 1006 01:34:08,606 --> 01:34:10,141 ဒီလူဒီမှာပေါ်လာတယ်... 1007 01:34:10,446 --> 01:34:12,853 စာရွက်တစ်ရွက်မှာ စုတ်တံနဲ့... 1008 01:34:13,116 --> 01:34:16,847 ...လူတိုင်းကိုပြောရင် ငါဟာ ငါဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။ သူ ဘာပြန်ရမှာလဲ? 1009 01:34:17,458 --> 01:34:18,301 ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1010 01:34:18,538 --> 01:34:21,387 နံပါတ်ပြောပြပါ၊ မင်းသူ့ကို ဘာကတိပေးခဲ့တာလဲ။ 1011 01:34:21,748 --> 01:34:25,402 ဒါမှ အားလုံးက ဒီအတိုင်းဖြစ်မှာပါ။ မင်းမလာခင်။ 1012 01:34:33,929 --> 01:34:37,056 အားလုံးပဲ ဖြစ်မှာပါ။ အရင်လိုပါပဲ။ 1013 01:34:40,271 --> 01:34:42,841 မင်းက ယောက်ျားကို ကတိပေးထားတာကလွဲရင်... 1014 01:34:43,519 --> 01:34:45,255 ... မင်းမချစ်ဘူး။ 1015 01:34:48,819 --> 01:34:52,147 ပြီးတော့ ငါက အပိုင်းအစတွေ ရှိမယ်။ Horace Townsend လို့အမည်ပေးထားတဲ့ အညစ်အကြေး... 1016 01:34:52,531 --> 01:34:54,219 ... လိမ်လည်မှုဖြင့် နှစ်အနည်းငယ် ကျခံနေရသည်။ 1017 01:34:55,121 --> 01:34:56,607 အနည်းဆုံးတော့ မင်းမဆွဲထားဘူး။ 1018 01:34:57,789 --> 01:35:00,196 မလိုပါဘူး။ ငါသေနေပြီ။ 1019 01:35:03,712 --> 01:35:05,006 မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်လား 1020 01:35:05,382 --> 01:35:06,188 ဟုတ်ပါတယ်! 1021 01:35:06,591 --> 01:35:07,962 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1022 01:35:09,221 --> 01:35:11,465 မင်းက Jack Sommersby မဟုတ်လို့ပဲ။ 1023 01:35:12,510 --> 01:35:14,562 - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? - အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ့ခင်ပွန်းကို သိသည်။ 1024 01:35:14,851 --> 01:35:17,018 - မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။ - ငါဘာမှ မလိုဘူး! 1025 01:35:17,312 --> 01:35:20,199 - မင်းကိုဘယ်သူမှမယုံဘူး။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။ 1026 01:35:20,483 --> 01:35:21,855 ဒါပဲလား? 1027 01:35:22,111 --> 01:35:23,799 မင်းက ခေါင်းမာတဲ့ မိန်းမ။ 1028 01:35:24,153 --> 01:35:28,401 မင်းက ခေါင်းမာတဲ့ လူမိုက်။ မင်းမဟုတ်ဘူး Jack ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။ 1029 01:35:28,823 --> 01:35:29,993 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 1030 01:35:30,243 --> 01:35:32,286 - ငါသိတယ်မို့လား... - မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1031 01:35:33,203 --> 01:35:37,087 ငါသူ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမချစ်လို့သိတယ်။ ငါမင်းကိုချစ်တဲ့နည်း။ 1032 01:35:44,044 --> 01:35:47,093 နင်ငါ့ကို စိတ်ထဲကနေပြောပါ Laurel... 1033 01:35:50,094 --> 01:35:51,187 ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။ 1034 01:36:02,604 --> 01:36:04,253 ဟုတ်ပါတယ်။ 1035 01:36:05,575 --> 01:36:06,342 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1036 01:36:28,886 --> 01:36:30,776 မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။ 1037 01:36:32,018 --> 01:36:33,390 မစ္စတာ Dawson? 1038 01:36:37,147 --> 01:36:39,391 ဆရာမ Sommersby ရာထူးက ဆင်းသွားနိုင်ပါတယ်။ 1039 01:36:44,987 --> 01:36:47,519 မင်းမှာ သက်သေရှိလား မစ္စတာ Sommersby? 1040 01:36:48,237 --> 01:36:49,570 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1041 01:36:51,866 --> 01:36:53,957 ကျေးဇူးပြု၍ ခုံတန်းလျားသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ 1042 01:36:57,288 --> 01:36:59,542 အထိရောက်ဆုံး ငြင်းခုံပြီးပြီ။ 1043 01:36:59,840 --> 01:37:04,165 သင်၏အထောက်အထားကို မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပါ။ သင့်အပြစ်အတွက် သံသယအနည်းငယ် ထားလိုက်ပါ။ 1044 01:37:05,638 --> 01:37:07,604 တခြားပြောစရာမရှိဘူးလား။ 1045 01:37:43,051 --> 01:37:44,663 ဘာပြောတာလဲ။ 1046 01:37:47,802 --> 01:37:49,413 ငါတို့ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။ 1047 01:37:57,564 --> 01:38:00,537 ရှစ်​လုံး​ပြောတယ်​ 10 ကို​မျှော်​လင့်​တယ်​... 1048 01:38:02,783 --> 01:38:03,665 ... 12 ရပြီလား? 1049 01:38:11,084 --> 01:38:13,770 အခု ဘယ်လောက်ရလဲ။ သီးနှံတစ်ခုလုံးအတွက်လား။ 1050 01:38:15,503 --> 01:38:17,153 ၁၀၀၀၀ ကျပ်ကျော်ပဲရှိတယ်။ 1051 01:38:18,043 --> 01:38:20,009 တန်ခိုးကြီးဘုရား။ လာပါ မိန်းမ။ 1052 01:38:20,254 --> 01:38:21,980 ဒီကိုလာပါ။ ဝိုင်းကခုန်! 1053 01:38:22,215 --> 01:38:23,702 ခုန်လိုက်။ 1054 01:38:25,135 --> 01:38:27,225 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 1055 01:38:29,973 --> 01:38:31,383 မင်းနဲ့ငါ။ 1056 01:38:35,817 --> 01:38:37,265 ကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 1057 01:38:37,605 --> 01:38:38,900 သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 1058 01:38:39,154 --> 01:38:42,194 Rachel က ဆူပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။ 1059 01:38:42,614 --> 01:38:43,621 ရော့ဘီလား? 1060 01:38:45,656 --> 01:38:48,064 သူ့မှာ အခက်တွေ့နေတယ်။ 1061 01:38:51,785 --> 01:38:53,396 သူနားမလည်ဘူး။ 1062 01:38:54,337 --> 01:38:57,942 နားမလည်ဘူး။ ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမှာလဲ 1063 01:39:01,046 --> 01:39:03,894 မင်းက သူ့အဖေကို ပြောတာ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဖူးဘူး။ 1064 01:39:05,177 --> 01:39:07,191 Horace Townsend ကကော။ 1065 01:39:18,188 --> 01:39:19,885 Horace Townsend 1066 01:39:40,878 --> 01:39:42,652 Horace Townsend ကို ငါသိတယ်။ 1067 01:39:43,680 --> 01:39:44,486 ကောင်းစွာ။ 1068 01:39:50,062 --> 01:39:53,993 သူ့အကြောင်းပြောသမျှ အဲဒီမှာ တရားခွင်မှာ... 1069 01:39:55,521 --> 01:39:56,815 ... အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 1070 01:40:00,070 --> 01:40:01,681 လူယုတ်မာကို မုန်းတယ်! 1071 01:40:03,610 --> 01:40:05,787 တစ်ခုတည်းသောကံ သူရှိခဲ့ဖူးသည်... 1072 01:40:06,911 --> 01:40:08,321 သော့ခတ်ထားလို့…။ 1073 01:40:09,750 --> 01:40:12,119 လူတစ်ချို့က သူ့ပုံစံအတိုင်းပဲ။ 1074 01:40:13,752 --> 01:40:15,440 ညီအစ်ကိုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1075 01:40:15,922 --> 01:40:17,533 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1076 01:40:26,683 --> 01:40:29,733 လေးနှစ်ကြာပြီးနောက် အဲဒီဆဲလ်ထဲမှာ အတူတူ... 1077 01:40:31,142 --> 01:40:33,990 အဲ... အားလုံးသိတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အကြောင်းသိဖို့။ 1078 01:40:42,703 --> 01:40:44,343 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု သူသေသွားပြီ။ 1079 01:40:45,284 --> 01:40:46,214 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1080 01:40:49,294 --> 01:40:50,176 Horace 1081 01:40:50,794 --> 01:40:52,041 မင်း သူ့ကို မသတ်ဘူးလား? 1082 01:40:55,884 --> 01:40:57,649 မဟုတ်ဘူး၊ ဓားနဲ့ထိုးတာ... 1083 01:40:58,713 --> 01:41:00,603 အဲဒီညက သူ Conklin ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1084 01:41:02,056 --> 01:41:03,465 သွေးထွက်လွန်သွားတယ်။ 1085 01:41:06,055 --> 01:41:08,107 ငါ သူ့ကို တောင်ကုန်းပေါ်မှာ မြှုပ်ခဲ့တယ်... 1086 01:41:08,474 --> 01:41:10,086 ကျောက်တုံးတချို့အောက်မှာ…။ 1087 01:41:10,565 --> 01:41:12,607 မင်းက Jack ကို သင်္ဂြိုဟ်တာကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား? 1088 01:41:16,407 --> 01:41:18,450 ငါ Horace ကို သင်္ဂြိုဟ်တာကို ဆိုလိုတာပါ။ 1089 01:41:21,326 --> 01:41:22,687 ကောင်းပြီ, Laurel ။ 1090 01:41:23,825 --> 01:41:26,597 မင်း သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။ အဲဒီတရားသူကြီးကို ပြောရမယ်။ 1091 01:41:26,918 --> 01:41:29,238 - သူနားလည်မှာပါ။ - ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 1092 01:41:29,536 --> 01:41:30,591 မရှိ 1093 01:41:30,918 --> 01:41:35,166 မင်းက ငါ့ကို ကိုင်ချင်တယ်၊ ဒီနေ့ ငါ့ကို ကိုင်ထား ပြီးတော့ နေ့တိုင်း၊ 1094 01:41:35,505 --> 01:41:37,912 မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောပြီး ငါ့ကိုပြပါ။ 1095 01:41:38,257 --> 01:41:41,584 ဖခင်ဖြစ်ပါစေ၊ ငါနှင့်အတူ ကြီးပြင်းပါစေ။ ဒါ အချစ်ပဲ! 1096 01:41:41,927 --> 01:41:44,296 - အဲဒါကို မလိုချင်ဘူးထင်လား။ - ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပါ။ 1097 01:41:44,597 --> 01:41:47,483 မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါ Horace ဆိုရင် ငါတို့ အိမ်မရှိဘူး။ 1098 01:41:47,847 --> 01:41:48,777 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1099 01:41:49,057 --> 01:41:52,624 ငါဂရုစိုက်တယ်! ငါ Horace Townsend မဖြစ်တော့ဘူး! 1100 01:41:56,569 --> 01:41:58,420 မင်းက ပိုသေချင်နေတာလား။ 1101 01:42:01,868 --> 01:42:03,431 အိမ်မှာပဲ နေချင်လိုက်တာ။ 1102 01:42:03,699 --> 01:42:08,187 Jack Sommersby အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုခုသိရင် ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ငါလုပ်မယ်။ 1103 01:42:17,681 --> 01:42:19,925 ငါပြောစရာမရှိဘူး၊ ရှိသလား။ 1104 01:42:28,230 --> 01:42:29,755 သိလား... 1105 01:42:30,563 --> 01:42:33,536 ... ငါ ဘယ်နှစ်ညလောက် အိပ်ခဲ့လဲ။ ငါတို့အိပ်ခန်းထဲမှာ... 1106 01:42:33,980 --> 01:42:35,476 ... မင်းကို ကြည့်နေတာလား။ 1107 01:42:38,491 --> 01:42:39,613 တွေးရင်း... 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,279 ... ဒီမှာရှိရတာ အံ့သြစရာပဲ။ 1109 01:42:52,002 --> 01:42:55,176 တွေးမိဖူးတယ်။ ထိုက်တန်အောင် ငါလုပ်ဖူးတာ... 1110 01:42:56,052 --> 01:42:58,296 ... မင်းနဲ့ အခန်းထဲမှာ ရှိနေတာ။ 1111 01:43:00,342 --> 01:43:01,598 ငါလုပ်တုန်းပဲ။ 1112 01:43:14,772 --> 01:43:16,469 မင်းခင်ပွန်းဖြစ်ရတာ... 1113 01:43:17,695 --> 01:43:21,905 ... တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူမိပါတယ် 1114 01:43:32,885 --> 01:43:35,609 ငါတို့မှာ အခုအချိန်သိပ်မရှိဘူး။ ယူလာသလား။ 1115 01:43:35,925 --> 01:43:38,092 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 1116 01:43:39,594 --> 01:43:42,481 အို ဘုရားသခင်။ ဒီအရာကို လေးကြိမ်တိုင်တိုင် မီးပူတိုက်ခဲ့တယ်။ 1117 01:43:43,807 --> 01:43:45,974 - အဆင်ပြေပါတယ်။ - အားလုံး ရှုံ့မဲ့သွားပါပြီ။ 1118 01:43:50,317 --> 01:43:51,842 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှပါတယ်။ 1119 01:44:03,664 --> 01:44:04,911 ငါ့လက်ချောင်းတွေ တုန်နေတယ်။ 1120 01:44:05,247 --> 01:44:06,378 ကူညီပါရစေ။ 1121 01:44:12,508 --> 01:44:14,071 မင်းသိလား ငါခံစားရတယ်... 1122 01:44:15,796 --> 01:44:19,968 ငါသိရင် မင်းငါနဲ့ အတူရှိနေမယ်၊ ငါ ဒီအရာကို မှန်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 1123 01:44:21,730 --> 01:44:25,576 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုအဲလိုမမေးပါနဲ့။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းသေတာကို ငါမကြည့်ဘူး။ 1124 01:44:27,569 --> 01:44:29,698 - အချိန်တန်ပြီ။ - မင်း ခဏစောင့်။ 1125 01:44:31,859 --> 01:44:33,106 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 1126 01:44:33,359 --> 01:44:35,095 မင်းက ငါ့အတွက် သိမ်းထားတာ... 1127 01:44:35,358 --> 01:44:37,334 ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ…။ 1128 01:44:39,579 --> 01:44:41,430 ပိုဆိုးတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1129 01:44:43,829 --> 01:44:45,517 အမြဲတမ်း မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်! 1130 01:44:46,331 --> 01:44:48,623 မင်းကိုပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက ငါသိတယ်... 1131 01:44:49,130 --> 01:44:51,662 နင်က အမြဲတမ်း မင်းပဲ၊ ငါ့အချစ်။ 1132 01:45:17,870 --> 01:45:20,114 - ကုမ္ပဏီ! - သတိထား! 1133 01:45:43,352 --> 01:45:45,117 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ Jack! 1134 01:46:00,286 --> 01:46:03,461 မင်း၊ John Robert Sommersby... 1135 01:46:03,874 --> 01:46:07,279 ... အပြစ်ရှိလို့ Charles Conklin သတ်ဖြတ်မှု... 1136 01:46:07,624 --> 01:46:11,114 ... ဤဥပဒေဖြင့် စီရင်ချက်ချသည်။ သေသည်အထိ လည်ပင်းဖြင့် ကြိုးဆွဲချ၊ 1137 01:46:11,925 --> 01:46:14,534 စီရင်ချက်ကို ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ 1138 01:46:14,847 --> 01:46:17,532 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေ။ 1139 01:46:21,936 --> 01:46:24,621 ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါ့အပေါ်၌ထားတော်မူသောကြောင့်... 1140 01:46:24,937 --> 01:46:27,872 ... ထို့ကြောင့် သူ့ကို ငါကယ်နှုတ်မည်။ 1141 01:46:29,026 --> 01:46:33,160 မြင့်သောအရပ်၌ ငါထားမည်။ ငါ့နာမကိုသိသောကြောင့်၊ 1142 01:46:33,867 --> 01:46:37,358 ငါ့ကိုခေါ်တော်မူမည်၊ ငါပြန်ပြောမည်။ 1143 01:46:37,956 --> 01:46:40,124 သူနဲ့အတူ ဒုက္ခရောက်မယ်။ 1144 01:46:40,417 --> 01:46:41,779 ငါသူ့ကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်... 1145 01:46:42,036 --> 01:46:45,009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ။ 1146 01:46:48,759 --> 01:46:50,408 Jack မင်းကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1147 01:47:06,108 --> 01:47:08,074 မလုပ်နဲ့။ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ 1148 01:47:12,950 --> 01:47:14,197 မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မဖြစ်သေးဘူး။ 1149 01:47:14,410 --> 01:47:15,973 ကျေးဇူးပြု! ဖြတ်သန်းပါရစေ။ 1150 01:47:16,911 --> 01:47:18,119 ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ 1151 01:47:24,000 --> 01:47:26,091 ဂျက်! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!